The Big Year (2011) EXTENDED OCR 23.976 fps runtime 01:43:09
ตามมาตรฐานของ ยายูแกท จังเกิ้ล
นกจมูกหลอดสีคล้ำตัวเมีย เป็นตัวอย่างที่ดี
ใน 1 สัปดาห์ ก่อนการอพยพ
มันจะกิน แทบตลอดเวลา
เพื่อให้รอดชีวิต จากการบินอพยพ มันต้องเพิ่มน้ำหนักตัว เป็น 2 เท่า
ในทางกลับกัน นกซูตตี้ เชียร์วอเตอร์ กลับต้องลดน้ำหนักตัวเองลง
ก่อนที่มันจะบินอพยพ ไปฮาวาย เป็นครั้งแรก
มันต้องลดน้ำหนักตัว ให้เหลือครึ่งเดียว
โปรแกรมเมอร์ ชาวอเมริกาเหนือ
อยากจะลดน้ำหนักลง แค่ไม่กีปอนด์
แต่มันช่าง ยากแสนเข็ญ
งานที่เขาทำ สุดแสนจะโหด ต้องทำไม่เป็นเวร่ำเวลา
ต้องอาศัยความตั้งใจ อย่างสูง
และต้องอุทิศตัว อย่างยิ่ง
ไง แบรดยักษ์ตัวแสบ
ฟังอะไรอยู่
เอ้อ..
คลากส์ นัตแครคเกอร์
เขาอยากเป็น นักดูนก ที่เยี่ยมที่สุดในโลก จริงๆ นะ
ฟังต่อไป
ได้เลย พราซาด
ไม่มีอะไรในธรรมชาติ ที่จะบันดาลใจ เหมือนความรักของเขา ที่มีต่อนก
ไม่แม้แต่เรื่อง "ผู้หญิง"
- ฮัลโหล - แบรดเหรอคะ
เฮ้ วิกกี้ หวัดดี ผมกำลังคิดถึงคุณ พอดีเลย
นี่ ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ
ฉันกำลังจะแต่งงานใหม่แล้ว
และเราจะประกาศ เป็นทางการคืนนี้
และฉันไม่อยากให้คุณ ไปได้ยิน จากคนอื่น
แบรดคะ คุณยังฟังอยู่ไหม
ครับ.. นั่นยอดทีเดียว ยินดีด้วยนะ ผมก็แค่..
เพิ่งจะรู้ ถือว่าเป็นข่าวดีนะ
ขอโทษด้วย พอดีผมกำลังคิดอะไร อย่างอื่นอยู่น่ะ
เพราะตอนนี้ผม ก็มีเรื่องใหญ่ ของผมเองอยู่พอดี
ผมต้องชนะ ปีทองล่าดูนก
ยอดเลย
ใช่ แต่มันอะไรนะ ช่วยพูดใหม่อีกทีซิ
อะไรล่ะ ปีทองล่าดูนกเหรอ
ประวัติโดยย่อของ ปีทองล่าดูนก
ในกลางศตวรรษที่ 19 ชาวอเมริกันฉลองวันคริสต์มาส
การทักทายอย่างเป็นมิตร
ด้วยการแข่งขันว่า ใครจะฆ่านก ได้มากที่สุดใน 1 วัน
ในปี 1900 แฟรงค์ แช็ปแมน นักปักษาวิทยา แห่งสมาคม ออดูบอง
แนะนำว่า ชาวอเมริกัน ควรนับจำนวนนกแทน
ซึ่งกลายมาเป็น ต้นกำเนิดของ ปีทองล่าดูนก
การแข่งขันที่ว่า ใครจะเห็นนก ได้มากชนิดที่สุด
ในอเมริกาเหนือ ในช่วงเวลา 1 ปี
ปี 2003 ผู้ชนะปีทองคือ เคนนี่ บอสติค ผู้รับเหมาทำหลังคา จากนิวเจอร์ซีย์
ออดูบอง -นักดูนก -นกป่า
เขาเห็นนกถึง 732 สายพันธุ์
ทำลายสถิติ แห่งอเมริกาเหนือ ที่แซนดี้ โคมิโต้ทำไว้
หลายคนเชื่อว่าสถิติ 732 ของบอสติค
จะคงอยู่ตลอดไป โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คุณนายบอสติค
ปีทองเหรอ
มอนต์แคลร์ รัฐนิวเจอร์ซีย์
เคนนี่ คุณสัญญาว่า จะไม่แข่งปีทองอีก
เจสส์ ผมแค่เข้าไปสร้างตัวอย่าง
ผมสัญญาว่า จะกลับมาทันที ที่แน่ใจว่า
ไม่มีใคร จะลบสถิติผมได้
สถิติของคุณเนี่ย มันอะไรกันนักกันหนา
อะไรกันนักกันหนาเหรอ "ถ้างั้นแลนซ์ อาร์มสตรองล่ะ"
หรือว่า "โคลัมบัส ค้นพบทวีปใหม่ล่ะ"
คุณบอกฉันไม่ใช่เหรอว่า ปีทองทำให้คุณเลิกกับสเตฟ เมื่อปี 03
ปี 03 ผมแต่งงานกับบริดเจต
คุณบอกฉันไม่ใช่เหรอว่า ปีทองทำให้คุณ เลิกกับบริดเจต
มันก็มีส่วน แต่มันไม่ใช่เหตุผลสำคัญ
มีปัญหาอื่นๆ อีกมากมาย ในการแต่งงานนั้น
เคนนี่ ฉันกำลังจะไปรับการรักษา เรื่องมีลูกยาก แล้วคุณก็สัญญาแล้ว
คุณบอกว่า จะสร้างห้องใหม่รับลูก
ก็ใช่ แต่นั่นมันก่อนที่เกิด ภาวะ เอลนีโญ
ตอนนี้ ชักเป็นห่วงว่า จะมีคนพยายาม ลบสถิติ 732
บอสติคพูดถูก มีคนที่ พยายามจะทำลายสถิติ 732 ให้ได้
บอสติคทำลายสถิติ ปีทองล่าดูนก
สถิติปีทองล่าดูนก ถูกทำลาย โดยเคนนี่ บอสติค
แต่โปรแกรมเมอร์ ไม่ใช่ผู้ที่ จะท้าชิงตำแหน่ง เพียงคนเดียว
200 ไมล์ ขึ้นไปทางเหนือ
มีผู้นิยมชมชอบนก อีกคนนึง ที่กำลังวางแผนจะทำ ปีทองเช่นกัน
ยังตกลงกันไม่ได้เลย ประเด็นสำคัญๆ เคมวอลล์ไม่ยอมถอยเลยสักก้าว
แม็คอินไทร์เคยทำงานให้คุณ คุณน่าจะตกลงกับเขาเองโดยตรง
เสียใจ วันที่ 1 มกรา ผมจะไปจากที่นี่
- อ๋อ คุณจะเกษียณอีกแล้ว - อีกแล้ว
ครั้งนี้ของจริง
ปีหน้าเรื่องนกอย่างเดียว
เอดิทอยู่ที่โคโลราโดแล้ว กำลังจัดบ้านใหม่
งั้นก็อยู่ที่บ้านใหม่ แล้วทำงานจากบ้านก็ได้นี่
ใช้เครื่องบินเจ็ต ก็เครื่องบินของคุณ
- บริษัทก็ของคุณ - ลืมเรื่องนกไปเลย
พวกคุณเก่งๆ กันแล้ว ไม่ต้องมีผมหรอก
คุณรู้ใช่มั้ยว่า พอเกษียณแล้ว มันจะเป็นแบบนี้
สตูชักลังเล เขาเป็นเจ้าอาณาจักรใหญ่ เวลาทั้งวันของเขาเต็มเหียด ความเห็นของเขาสำคัญ
เขาพร้อมแล้วหรือ ที่จะเดินจากไป
เวล รัฐโคโลราโด
ผมบ้าหรือเปล่านะ เอดิท บางที ผมน่าจะลองปีทองในปีหน้า
อาจจะเข้าท่ากว่า
ไม่ ทำเดี๋ยวนี้เลย สตู
- จงฉกฉวย... - ปีเอาไว้
งั้นเลยใช่มั้ย
คุณเห็นด้วยเต็มที่นะ
จะไม่พยายาม ห้ามผมเลยนะ
สตู ฉันรักคุณ แล้วก็จะคิดถึงคุณมาก เมื่อคุณไปจากบ้าน
แต่คุณฝันที่จะทำแบบนี้ ตั้งแต่เด็ก
และฉันจะไม่ยืนขวาง ความชื่นชอบ ที่สุดของคุณ
มันไม่ใช่ความชื่นชอบที่สุดของผม
3.. 2.. 1.. สวัสดีปีใหม่
ไง
โทษทีครับ ขอโทษครับ ขอโทษ
ผมอยากจะขออวยพร ให้พ่อแม่หน่อย
ได้เลย
สำหรับพ่อ ซึ่งวันนี้ได้แสดงให้เห็นว่า ยังเล่นสกีได้เก่งกว่าผม
เฮ้ย ก็ยอมให้ชนะบ้างนะ เพื่ออ่อยเหยื่อ
นั่นแหละ ข้อสรุปวัยเด็กของผมเลย ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี
และสำหรับแม่ ที่มีวิสัยทัศน์ และความเชื่อมั่น
ที่ออกแบบบ้าน ให้มีห้อง ไว้รองรับหลานๆ
- เห็นด้วย - ถ้าทำห้องไว้ เดี๋ยวหลานมาเอง
ใช่แล้วครับ ในกรณีนี้
ประมาณกลางเดือนพฤษภา
- จริงเหรอ - ครับ
มิน่าละ ถึงได้โอ้กอ้ากทั้งเดือน
พ่อไม่ใช่คนเดียว ที่จะมีปีทองแล้วนะ
ยินดีด้วยนะ
ร้านอาหารฟีบี้ส์
วันที่ 1 บอสติคตื่นก่อนฟ้าสาง มุ่งมั่นและเตรียมพร้อม
1 มกราคม -วันที่ 1
สายด่วนนาร์บา บอกรหัสของคุณ เมื่อได้ยินเสียงเตือน
ฮูกเทาใหญ่
มีรายงานว่าเห็นนกจับแมลงนัตติ้งส์ เป็นครั้งที่ 2
ที่พาทาโกเนียเล็คสเตทปาร์ค
ห่างไปพันไมล์สตูตื่นแต่เช้าด้วย แม้จะไม่มุ่งมั่นเท่า
- พร้อมยัง - ถึงตีนเขาเลยใช่มั้ย
- ได้เลย พ่อ - มาลองกันหน่อย
เอดิท ช่วยให้สัญญาณเริ่มหน่อย
เตรียมพร้อม ไปได้!
2 คนนี่ น่าจะเหนื่อยแย่แล้วนะคะ
พวกผู้ชายนะลูก ถ้าเลิกแข่งกัน ก็แห้งเหี่ยวแย่
พาทาโกเนียเล็คสเตตปาร์ค รัฐแอริโซนา
บอสติคเริ่มปีทอง อย่างเต็มที่
เขารู้ว่า นักดูนกส่วนใหญ่ ไม่สามารถทาบเขาได้
พวกเราหลายคนต้องเลิกล้ม เพราะบาดเจ็บ
ขณะที่บางคน เห็นเงินที่สะสมไว้ ร่อยหรอไป
ทริปแอ็ดไวเซอร์ ตั๋วราคาถูก
พ่อ ลูกเข้าเยลได้แล้ว
แต่บอสติค ไม่ผ่อนปรน
เขารู้ว่า มีคู่แข่งซุ่มอยู่ หลังพุ่มไม้ และต้นไม้ทุกแห่ง
ใช่เลย
ถ้าไม่มีผม พวกคุณจะทำยังไง
เป็นไรหรือเปล่าครับ
แม็กไพ
ตัวที่ 1
กาเหว่า
ตัวที่ 2
ไพน์กรอสบีก
ตัวที่ 3
- มองนกหายาก ให้หน่อยนะคะ - คุณก็รู้ ว่าผมจะทำ
วันแรกสตู ไพรส์สเลอร์: 29 ชนิด
วันแรกเคนนี่ บอสติค: 30 ชนิด
วันแรกเคนนี่ บอสติค: 31 ชนิด
วันแรกแบรด แฮร์ริส: 1 ชนิด
ฉันมีข่าวน่าตื่นเต้นมาบอก
ฉันจะทำงานเป็นตัวแทนสนง. ท่องเที่ยวอีก
ให้ใคร
ให้แบรด
ฉันจะดูแลการเดินทางของเขาในปีหน้า
เดินทางเรอะ จะไปไหน
พ่อ ผมกำลังแข่งปีทองล่าดูนก
ใช้เวลาทั้งปี พยายามหานก มากชนิดที่สุด เท่าที่ทำได้
เรื่องนี้ ผมฝันมานานแล้ว
ปีนี้แหละ เป็นปีของผม
ผมเก็บเงินได้ 5 พันเหรียญ และคงต้องหาอีก 5 พัน
และอยากทราบว่าพ่อ จะสปอนเซอร์ผมได้มั้ย
สปอนเซอร์แกเหรอ
ผมจะใช้คืน พร้อมดอกเบี้ยเลยครับ
- ขอให้คิดว่า เป็นการลงทุนชนิดหนึ่ง - การลงทุน
ใช่ ใช่สินะ
ใช่ ฟังดูเป็นการลงทุน ที่ยอดเยี่ยม
หวังว่าข่าว จะไม่รั่วไหลออกไป
เดี๋ยวชาวบ้านแถวนี้ จะต้องการมาร่วมด้วย
รู้อะไรมั้ย ลืมไปได้เลย ผมจัดการเองได้ งั้นก็...
แกอายุ 36 แล้ว
ลาออกจากเรียนโท ลาออกจากงานที่เดล
เลิกกับเมีย
ไม่ช้าก็เร็ว แกต้องทำอะไรสักอย่าง กับชีวิต
นี่คือสิ่งที่ผมทำ แต่เดาว่าพ่อ ก็รู้หมดแล้ว
เพราะงั้นชีวิตพ่อ ถึงได้มีแต่ความสุข
บิล หอ 1 พร้อมทำงานแล้ว ผมจะมาแก้ที่เหลือวันจันทร์ เมื่อกลับมา
- ใช่สิ เรื่องนกใช่มั้ย - ใช่
ฉันจะจ่ายให้เท่าครึ่ง ถ้าทำงาน สุดสัปดาห์นี้ แล้วทำให้เราทันกำหนดการ
มันพอเป็นค่าเครื่องบิน เยอะเลยใช่มั้ย
ขอบคุณนะบิล แต่แค่นี้ผมก็ช้าแย่แล้ว
ถ้าชนะได้อะไร เงินรางวัลเหรอ
ไม่มีเงินรางวัล แต่โฆษณาอาหารนกก็รับอื้อซ่า
- จริงเหรอ - เปล่า
โอเค ถ้างั้นทำไมถึงทำล่ะ
มันก็อธิบายยาก
รู้มั้ยว่าอะไรที่อธิบายยาก ให้พวกเขาฟัง
เตาแยกปฏิกรณ์ปรมาณูเกิดล่ม แล้วปล่อย รังสีปรมาณู ไปทั่วชายฝั่งแอตแลนติก
ให้ตายสิ
2 เท่า ไม่เคยให้ใครมาก่อน
โอเค แต่วันที่ 20 ผมจะไป
สายด่วนนาร์บา บอกรหัสคุณ เมื่อได้ยินเสียงเตือน
13 กุมภาพันธ์ -วันที่ 44
เหยี่ยวหางแดง
ไพรส์สเลอร์: 157
มีรายงานเห็นฮัมมิ่งเบิร์ดแซนตัสส์ ที่หลังบ้านนึง ในกิบสันส์ บริติชโคลัมเบีย
แซนตัสส์ เป็นนกหายากระดับ 5
จงเดินบนทางเดิน
กรุณากดกระดิ่ง เพื่อขอกุญแจ
ยินดีต้อนรับ
กิบสันส์ บริติชโคลัมเบีย
สวัสดีครับ ผมอยากถามว่า...
ตอนนี้นกฮัมมิ่งเบิร์ด อยู่ข้างนอกนั่น
- ฉันจะไปเอากุญแจมาให้ - เยี่ยมไปเลยครับ
ฉันอยากถาม พวกคุณสักคน
ต้องให้ได้รูปถ่าย ของนกใช่มั้ย นั่นเป็นกฏใช่มั้ย
เปล่าครับ เชื่อมั้ยว่า เป็นระบบเชื่อใจกัน แบบโบราณ
แค่บอกว่า ได้เห็นนกเหรอ
เปล่าครับ จริงๆ แล้วถ้าจำเสียงร้อง ของนกได้ แค่ต้องได้ยินมันเท่านั้น
แต่ฉันเห็น ทุกคนถือกล้อง
บอสติค: 159
ถ้าเป็นนกหายาก ก็คงอยากได้รูปไว้
แบบเดียวกับ ทัชมาฮาล
เดินไปตามทางเดินนะ
เดี๋ยวผมจะเอากลับมาคืนให้
- นี่สตู - สตู นี่แบร์รี่
ผมอยู่กับจิม และทนายความ
เราแค่ต้องการให้คุณ ช่วยหน่อยสตู ว่าไง
สตู
ให้ตายสิ
ผมหวังว่าเรา คงไม่กวนคุณผิดจังหวะ
จริงๆ แล้วก็...
เราต้องการ คำแนะนำ ของผู้เชี่ยวชาญนิดหน่อย
เรามาถึงทางตัน กับเคมวอลล์แล้ว
- พวกเขาไม่... - พวกเขาไม่ยอม สตู
พวกเขาไม่ยอม เลิกโรงงานผลิต ในเนวาดา
อย่ายอม แผนกวิจัยและพัฒนา ของพวกเขาล้าสมัย
ประเด็นสำคัญในเรื่องนี้ คือที่ดิน ผมต้องไปแล้ว
กำลังจะพลาดนกหายาก ระดับ 5
ไม่นะ...
นั่นเขาพูดอะไรของเขา
นก
ไพรส์สเลอร์: 158
20 กุมภาพันธ์ โจชัวทรี รัฐแคลิฟอร์เนีย
สนุกดูนกกับ อิชาบอดเครนส์ ดอทคอม
"นักดูนกยอดที่สุด คนนึงที่ผมเคยพบ" เลยเรอะ
ผมเรอะ
เครน ผมซาบซึ้งจัง
เคยคิดอยากแข่งปีทองมั้ย
คุณอาจจะเป็นบอสติค คนต่อไปก็ได้นะ
ไม่ใช่ยกหางตัวเอง แต่ผมก็ ทำเรื่องน่าทึ่ง ได้เหมือนกัน
เวสเทิร์น แมเนเจอร์
แฮร์ริส: 132
แค่ได้ยิน 2-3 โน้ต ผมสามารถ แยกนกได้เป็นร้อยๆ ชนิดแค่จากเสียง
22 กุมภาพันธ์ คูส์เบย์ รัฐออเรกอน
หวัดดี นักดูนกทุกคน ฉันแอนนี่ อ็อกเลต
ถ้าไม่เคยออกเรือ ไปกับฉันมาก่อน ใช่ นั่นชื่อจริงของฉัน
ทัวร์ อ็อกเลต
ฉันรักนกทะเล พวกนั้นมาก
จนเปลี่ยนชื่อ ถูกต้องตามกฏหมาย เมื่อปี 1990
ทีนี้มีกฏ 2-3 ข้อ
ถ้าว่ายน้ำไม่เป็น
ขอให้ใส่เสื้อชูชีพ
กฏข้อ 2
ฉันเป็นคนดูแล กำหนดการเดินทางครั้งนี้
และถ้าใครมีปัญหา
ก็ย้ายก้นปอด ๆ
ขึ้นรถเช่า กลับไปได้
เอาละ มาเลย เข้าแถว
นั่นมันเรื่องอะไรกัน
ตอนปี 03 แอนนี่หยุดเรือ ดูปลาวาฬ
แล้วบอสติค ก็นำคนประท้วง
ไม่มีใครจ่ายเงิน มาดูวาฬชามู
ไปให้พ้นสะพานเรือของฉัน
แค่พาเราไปดู อะไรที่มีปีก
หรือไม่ก็ให้ผมบังคับเรือ
- จะแทงผมเหรอ - ไปให้พ้นสะพานเรือของฉัน
- เพราะเราไม่ดู ปลาวาฬของคุณเหรอ - ฉันจะใช้นาย เป็นเหยื่อปลา
คุณนี่ บ้ายิ่งกว่ากิ้งก่า ที่เดินข้ามถนน
เขาก็พูดถูกนะ
ไม่สิ เขาทำผิดกฏและมารยาทสังคม ที่ไม่ได้เขียนไว้
ก็ใช่ บางทีก็ต้องทำแบบนั้น ถึงได้เป็น นักดูนกที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดในโลก
หรือแค่ใส่ชื่อนก 2-3 ชนิด ในรายการของตัวเอง
ซึ่งอาจจะไม่เคยเห็นก็ได้
โอ้โห จะบอกว่าบอสติค ขี้โกงเหรอ
ก็แค่จะบอกว่า เปิดหูเปิดตาหน่อยแล้วกัน
สถิตินั่น ไม่มีทางถูกลบได้
- ใช่ - ขอบคุณ
- ขอบคุณ
ทำไมฉันต้องช่วย คนเฮงซวยอย่างนาย ให้ทำสถิติปีทองอีกล่ะ บอสติค
เพราะถ้าเขาพยายาม จะทำสถิติอีกปีหนึ่ง
คนเฮงซวยอย่างผม คงไม่ต้องการคนช่วย
แต่ไม่ใช่นะ แอนนี่ ผมแค่มาดูๆ เฉย
แค่มารื้อฟื้นความหลัง ของเด็กชายเล็กๆ
ที่หลงรักบลูเจย์ และนกเขาเสียงโศก เมื่อล้านปีมาแล้ว
คุณจะไม่ปฏิเสธโอกาสนั้นนะ ไม่เอาน่า เห็นใจกันหน่อย
งั้นอยู่ห่างๆ สะพานเรือของฉัน
ตกลง
- นกฮูกเวสเทิร์นสครีช - แม่นแล้ว
- ตาคุณมั่ง - ได้สิ
เหยี่ยวบ่าแดง
- ใกล้เคียง แต่ไม่ใช่ - เหยี่ยวหางแดงเรอะ
ใช่แล้ว คุณเอารางวัลไปเลย
ตรงหน้า ตรงไปเลย
นางนวลคิตตี้เวค
บอสติคสงสัย นักดูนกทุกคนที่เจอว่า จะเป็นคู่แข่ง ทำสถิติปีทอง
จะทำทุกอย่าง เพื่อก่อกวนพวกเขา
เหมือนเหยี่ยวเพเรกริน ที่วนรอบเหยื่อ แล้วก็จู่โจม
เมาเรือเหรอครับ เห็นใจจัง นั่นแย่ที่สุดเลย
เจ้านี่ช่วยได้เสมอ
ใช่ มีคนบอกว่าเป็นของเก๊ ใครจะรู้ล่ะ
นี่เลย
น้ำมันปลา
ดึงดูดนกเหมือนน้ำผึ้ง แต่กลิ่นเหมือนอ้วกแตก
- ไม่น่าใช้คำว่าอ้วก - ไม่เป็นปัญหากับผมเลย
ผมไม่ได้กลิ่น ตั้งแต่เกิดระเบิด ในห้องปฏิบัติการเคมี นานมาแล้ว
โชคดีจัง น่าจะระวัง การใช้กล้องส่องทางไกลนั่น
เพราะพอไม่เห็นปลายฟ้านั่น ก็จะมึนได้
ทีนี้ละก็ เสร็จเลย
เพราะจะรู้สึกแต่ โยนขึ้นโยนลง
โยนขึ้นโยนลง โยนขึ้นโยนลง
ผมไม่เป็นไร
มีใครอยากกิน ซูชิหัวปลามั้ย
โยนขึ้นโยนลง
ใครมีเศษผ้ามั่งมั้ย
นั่นเลย
มีผ้าที่ติดพุงปลา น้อยกว่านี้มั้ย
เป็นไงมั่ง
อาการหน้าเขียวมันแย่
สภาพอากาศและการวางแผน ถือเป็นปัจจัย ที่สำคัญที่สุด สำหรับการแข่งปีทอง
แต่ความบังเอิญ และสัญชาตญาณ ก็เป็นสิ่ง ที่ไม่อาจมองข้ามได้
คุณเห็นอัลบาทรอสส์ ตีนดำ ตัวนั้นหรือเปล่า
เห็น ขอบคุณ
งั้นผมปล่อยให้คุณพักนะ
จริงๆ แล้ว การได้คุยทำให้ดีขึ้น
แต่ผมไม่อยากให้คุณพลาดนกนะ
เรากำลังกลับเข้าฝั่ง
นอกจากนี้ถ้ามีอะไรสำคัญ ผมจะรู้เอง
เพราะผมรู้จักมันหมด จากการฟังเสียง
ไม่ได้น่า
- ได้ - จริงๆ เรอะ
นั่นอะไร
นั่นบอสติค เลียนเสียง นกนางนวล แฮร์ริ่ง
- เยี่ยมยอด - เจ๋ง
บอสติค เพราะเขาผมถึงเป็นแบบนี้
คุณหมายความว่ายังไง
เขาแกล้งผม ทำให้เมาเรือ
ผมว่าเขาคิดว่าผม จะแข่งปีทอง
นั่นมันเรื่องใหญ่
แล้วคุณกำลังทำหรือเปล่า
เปล่า คุณล่ะ
แฮร์ริส: 202 ไพรส์สเลอร์: 232
มาสิ เร็วเข้า
เด็กข้างในนั่นบอกว่า มีโรงแรมเหมาะสม บนถนนสาย 101 ครึ่งทางไปเมานต์ แช็ตสต้า
โรงแรมเรอะ คิดว่าฮูกหิมะ จะรอเรางั้นเหรอ
เหตุผลเดียวที่ผม ชวนคุณมาด้วย ก็เพราะเราจะได้ขับรถตรงไปเลย เร็วเข้า
หาส่วนลดโรงแรม ที่ซาวาน่าห์ได้ 10 %
มีตั๋วบินตรง แต่ต้องเพิ่มอีก 100 เหรียญ
งั้นเอาแบบ พัก 2 หนแล้วกัน
และพ่อเขาอยากคุยกับลูก
- ไม่ฮะ แม่ ไม่เอา - เดี๋ยว
พ่อกำลังยกหูโทรศัพท์
- พ่อกำลังยกหูโทรศัพท์ - ไม่เอา อย่าส่งโทรศัพท์ให้พ่อ
- แม่ฮะ ผมไม่อยากคุยกับพ่อ - ไง
ว่าไง
วันนี้ นักเดินทางรอบโลกของเรา อยู่ที่ไหน
ออเรกอน มาดูนกทะเล
ออเรกอน เดาว่าทุกคน ต้องมีวันหยุด
นี่ไม่ใช่วันหยุดนะพ่อ
มันไม่ใช่งาน
นอกจากจะมีคนจ่าย ให้อยู่โรงแรม แล้วดูนก
- พ่อ - ก็ได้ แกพูดถูกขอโทษ
ฉันก็แค่สับสนว่า วันหยุดคืออะไร
เอาละพ่อ ผมต้องไปแล้ว
เดี๋ยว แบรด
ดีจังที่ได้คุยกับพ่อ
พระเจ้าช่วย
ถ้าได้กาแฟอีกแก้ว ก็คงไม่เป็นแบบนี้
คิดว่าแขนผมหักนะ
เงียบ
ในธรรมชาติ ความแตกต่างระหว่าง ความเป็น กับความตาย
มักจะเป็น เรื่องของโชคเสมอ
เหลือเชื่อ
นี่เป็นนกหายากที่สุด ที่เคยเห็น
เหมือนกับว่าเรา ต้องมารถชนตรงนี้
จริงด้วย
พวกเขารอดชีวิต จากรถชน ที่ทำให้เกือบตาย
แล้วก็บังเอิญ มาเจอ นกหัวขวานใหญ่จุด
รู้มั้ยว่า มันหายากแค่ไหน
นกที่หาดูได้ยาก รหัส 4
ไม่มีสิ่งใด จะวิเศษเท่านี้แล้ว
จู่ๆ แขนก็ไม่รู้สึกว่าหักแล้วใช่มั้ย
ตัดแขนออกไปได้เลย
การประชุมเป็นไงมั่ง
จะแย่ได้แค่ไหน
นี่มันปารีส คุณเป็นไงมั่ง
บราวน์สวิลล์ รัฐเท็กซัส
เยี่ยม ฟ้าเพิ่งสาง อีกาแทมัวลิปาส์ กำลังจะมาในไม่ช้า
ฉันดีใจด้วยกับคุณ แต่อยากให้คุณมาอยู่ที่นี่ด้วย
คุณก็แค่อิจฉาผม
มากเลย
นั่นอะไร
ฉันกำลังซ่อมบ้าน
แจ็คสันโฮล รัฐไวโอมิง
อีกแล้วเหรอ นึกว่าเรา เพิ่งทำบ้านเสร็จหมดแล้ว
- แต่ไม่ใช่ข้างบน และห้องครัว - โห ห้องครัวเหรอ
นึกว่าเรา ตกลงกันแล้วว่า จะรอทำครัวทีหลัง
ฉันก็นึกว่า ปีนี้ คุณตกลง จะไม่ทำปีทอง
เจสส์ ผมบอกคุณแล้ว ว่านกไม่รอใคร
และฉันก็เหมือนกันด้วย
ฉันก็เลยต้องจ้างแฟรงค์ แฟลุคชี่ เพราะคุณยุ่งมาก
คุณจ้างคู่แข่งผมเหรอ งั้นคงใช้เวลานานน่าดู
ไม่หรอก เพราะฉันบอกแฟรงค์ว่า
ฉันจะให้โบนัส ถ้าเขาทำเสร็จ ก่อนเดือนเมษา
โบนัสเรอะ
ใช่ แต่เจสส์ที่รัก คุณต้องคอยดู อย่างใกล้ชิดนะ
ผู้รับเหมาไว้ใจไม่ได้
เรื่องนั้นฉันรู้ดี ที่รัก
โอเค แล้วคนรับผิดชอบเป็นแฟรงค์คนพ่อ
หรือว่า พ่อลูกชายรูปหล่อของเขา
ก็ไม่ได้หล่อขนาดนั้น ว่าแต่คุณ อยู่ที่ไหน
ในไวโอมิง กำลังรอดูไก่ป่าเซจ
- ที่นั่นสวยมั้ย - ไม่เลย
มันร้อน แล้วก็ฝุ่นตลบ ไม่ไหว
ซอสมะเขือเทศมั้ย
- ซอสมะเขือเทศมั้ย - ไม่ ขอบคุณ
ซอสมะเขือเทศมั้ย
ไม่
ที่ทิ้งขยะ บราวน์สวิลล์
นี่แหละสิ่งที่เกิดขึ้น กับคนที่เกษียณแล้ว สตู
กลายเป็นบ้ากันไปหมด
ดูนั่นสิ ทุกคน อีแร้ง
คุณต้องจัดการต่อรองเอง
บอกแล้วว่า ผมล้างมือ
บริษัทนี้ เป็นลูกของคุณนะครับ และกำลังมีปัญหา
ใช่ และลูกคุณกำลังเดินเข้าไปกลางถนน
- และมีรถจะวิ่งรี่เข้าใส่ - มันต้องการคุณนะ สตู
ช่วยชีวิตลูกของคุณด้วย
พวกคุณนี่น่าสังเวช
- 2 วันครับ - เราขอแค่นั้น
- จนกว่าการต่อลองนี้จะจบสิ้น - แล้วคุณจะไม่เห็นเราอีกเลย
2 วัน แล้วผมไปนะ
- ใช่ครับ - 2 วัน ในนิวยอร์ก
- แล้วคุณอพยพได้เลย - อพยพ
เห็นมั้ยครับ คุณไม่ใช่คนเดียว ที่มีอารมณ์ขัน
ใช่ ผมคนเดียว
แล้วเวลาสำหรับการอพยพ ก็มาถึง สำหรับนกจมูกหลอดสีคล้ำ
ในขณะที่ นกชนิดอื่น ๆ ต่างอพยพไปด้วยกัน เป็นฝูง ๆ
มันกลับบินอพยพ เพียงตัวเดียว
และคืนนี้ เจ้านกซึ่ง กินมาอย่างหนัก
ทุก ๆ 20 นาที เพื่อให้มีสุขภาพสมบูรณ์
จะบินข้าม ท้องน้ำกว้าง 500 ไมล์
สูงขึ้นไป เหนืออ่าวเม็กซิโก
ตลอดสัปดาห์ แห่งการกินเพื่อ เตรียมความพร้อม สำหรับการเดินทาง
สัญชาติญาณบอกมันว่า จะต้องไปทิศทางไหน
แต่สิ่งที่สุดจะคาดเดาได้ ก็คือ สภาพอากาศ
สภาพอากาศที่เลวร้าย เป็นอันตราย กับการบินอพยพของนก ทุกชนิด
19 เมษายน-วันที่ 109
แฟลุคชี่
ไม่ได้เจอกันซะนาน บอสติค จำลูกชายฉันได้มั้ย แฟรงค์จูเนียร์
บ้านคุณสวยมากครับ
ใช่ เคยสวย
เอาละแฟลุคชี่ ฉันจะตรวจ ตารางเวลาทำงานของนาย อย่างถี่ถ้วนเลย
น่าจะเพลาๆ เวลาพักกินขนม ลงบ้างนะ
เมียนายไม่ได้พูดเกินเลย สำหรับนายแล้ว นกสำคัญที่สุด บอสติค
ใช่แล้ว
เจสส์
ไม่นะ อะไรกันเนี่ย...
เจสส์
- หวัดดีคนแปลกหน้า นี่เป็นภาพหายากนะ - หวัดดี
คุณทำอะไร กับบ้านของเรา
- ที่ทำไปแล้ว ชอบมั้ยคะ - ที่ทำไปแล้วเรอะ
อย่าบอกนะ ว่ายังมีอีก นี่มันบ้าชะมัด
นี่คุณเรียกร้อง ความสนใจผมเหรอ ทำสำเร็จนะ
นั่นคือประเด็น ของทั้งหมดนี่ใช่มั้ย
ไม่รู้สิ เคนนี่ อะไรคือประเด็นล่ะ
ผมแปลกใจที่ห้องนี่ ยังตั้งอยู่ได้
คุณไม่ได้ทุบมันทิ้งไปแล้ว
จะให้ฉันหยุดทุกอย่างไว้ ปีหนึ่งงั้นเหรอ
เหมือนเมียนักกอล์ฟ น่าเวทนา
คุณไม่ใช่เมียนักกอล์ฟ เอานี่ไปเปรียบ กับกอล์ฟไม่ได้
กอล์ฟเป็นเหมือน งานอดิเรก
แล้วการดูนก มันเป็นอะไรกันแน่
ไม่รู้สิ มันเหมือนสิ่งดลใจ นี่เหมือนสิ่งดลใจผม
เหมือนคานธีเหรอ
ไม่เอาน่า ผมไม่ได้เทียบตัวเอง กับคานธีนะ
นั่นบ้ามาก ใช่มั้ย เดาว่าเหมือนผม เป็นโมซาร์ท
โอเค คุณมีสิ่งดลใจ ฉันก็มีด้วย
- ของฉันเรียกว่าลูก - ก็ใช่
ผมรู้ อยากจะคิดว่านั่นก็เป็น สิ่งดลใจอีกอย่างหนึ่ง ของผมด้วย
และสุดท้าย คุณต้องมีส่วนร่วม ในเรื่องนี้ คุณรู้ใช่มั้ย
- ผมรู้ - ด้วยตัวเป็นๆ ด้วย
ใช่ ตัวเป็นๆ ผมก็ไม่อยากให้ เป็นอย่างอื่นหรอก
จริงนะ เพราะฉันก็ไม่แน่ใจ วูล์ฟแกง
บางที อาจจะทำให้เชื่อได้
ฉันไม่ได้หมายถึงตอนนี้
เถอะน่า ตอนนี้จะเป็นอะไรไป
เพราะเรามีคนเต็มบ้าน
ก็แกล้งลืมพวกเขาไปสิ
โอเค แกล้งทำเป็นไม่สนใจ ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น
ฉันกำลังทำอยู่
..ส่วนใหญ่ของแถบตะวันตกเฉียงใต้
ครอบคลุมไปจนถึง เขตแปซิฟิค ตะวันตกเฉียงเหนือ
สำหรับท่านที่อยู่ในเขต ตะวันออกเฉียงใต้
เช้านี้เท็กซัส จะมีลมแรง
ขณะที่พายุนี้เคลื่อนตัว อย่างรวดเร็วลงใต้
ไปสู่อ่าวเม็กซิโก
วันนี้ถ้าคุณมีแผนจะไปอยู่ ที่ใดก็ตามในเขตอ่าว
ควรเตรียมตัว รับสภาวะพายุด้วย
เรากำลังพูดถึงพายุ ที่อาจคงอยู่ถึง 72 ชั่วโมง
ดูคลื่นทะเล และลมนี่
- และพายุแรง - ฟอลล์เอาต์
- เรากำลังพูดถึงลมแรง ระดับเฮอร์ริเคน - เคนนี่
ผมรู้ว่ามันแย่ ผมรู้ว่ามันจะทำให้ผม ดูเหมือนคนเลวระดับโลก
- แต่ที่รัก ผมต้องไปแล้ว - เคนนี่
เคนนี่
ผมจะโทรมาหานะ
บิล อย่าปฏิเสธ ผมกำลังจะไปเท็กซัส จะไปขึ้นเครื่องบินเดี๋ยวนี้
เท็กซัสเหรอ ก็เพิ่งกลับมาหยกๆ
บิล ในไม่กี่ชั่วโมง จะมี "ฟอลล์เอาต์" มหึมา
- นิวเคลียร์ฟอลล์เอาต์เหรอ - นกต่างหาก
พูดเรื่องอะไรกัน
กำลังจะมีพายุแรง พัดเข้าสู่ อ่าวเม็กซิโก
ในกลางฤดูที่ นกอพยพพอดี
ผมหมายถึงลมแรง และฝนหนัก
จะมีนกเป็นร้อยเป็นพัน หล่นลงจากฟ้า
จะลงว่านายลาป่วยแล้วกัน
- สตู - ว่าไง
- คุณจะไปไหน - เท็กซัส
เท็กซัสตอนนี้เหรอ แล้วแม็คอินไทร์ล่ะ จะอธิบายว่ายังไงดี
บัญชาสวรรค์
บัญชาสวรรค์เหรอ มันใช้ไม่ได้ หยุดรถนี่หยุดรถ!
ไอ้นกบ้าเอ๊ย
มันบินออกมาได้ 16 ชม.แล้ว และอยู่ห่างฝั่ง ประมาณ 20 ไมล์
แต่กระแสลม ที่พัดส่งท้าย เป็นตัวช่วยพยุง มันมาตลอดทาง
ทันทีทันใด กระแสลมเปลี่ยนทิศ กลายเป็นพัดต้าน มาจากทางเหนือ
ตอนนี้มัน ต้องออกแรงหนักขึ้น 2 เท่า แต่กลับบินได้ระยะทาง แค่ครึ่งเดียว
พายุกลายเป็นอุปสรรค ของการบินอพยพ ทำให้เพดานบิน ที่ปกติสูงราว 1,000 ฟุต
ลดลงเหลือแค่ 6 ฟุต จากระดับน้ำทะเล
มันว่ายน้ำไม่เป็น ถ้าเกิดล่วงลงน้ำ ก็ถือเป็นอันจบสิ้น
ฮุสตัน รัฐเท็กซัส
โปรแกรมเมอร์ มาถึง แถบชานเมืองฮูสตัน
มีรู้สึกว่าโชค เริ่มจะเข้าข้าง เขาบ้างแล้ว
ผมชักเริ่มคิดแล้วว่า ผมอาจมีโอกาส จะชนะได้
สตูก็มาถึง ชายเมืองฮุสตัน
รู้สึกเป็นอิสระ ที่ได้หนี การประชุม ในนิวยอร์กมาได้
ผมเชื่อจริงๆ ว่างานนี้ผมชนะได้
บอสติค ก็มั่นใจสุดๆ อย่างไม่น่าสงสัย
ใช่แล้ว ผมว่าผมเห็นทางชนะใสๆ แล้ว
ทั้ง 3 คน ต่างคิดคำนวน
พวกเขา ต่างรู้ดีว่า นกหล่นหน้าฤดูใบไม้ผลิ หมายถึงอะไร
สถิติโลกเห็นอยู่แค่เอื้อม
ไฮไอส์แลนด์
ไม่น่าเชื่อ
พระเจ้าช่วย
เผชิญกับลมแรงตรงหน้า พวกนกต้อง บินลงมาบนผืนดิน แห่งแรกที่เห็น
และมันคือตรงนี้
อย่างหนึ่งที่แน่นอน
ปรากฏการณ์วันนี้ เพื่อนกแท้ๆ เกรตเช่น
ไปเลย เคลื่อนไปเรื่อยๆ เรามีนกเยอะแยะให้ดู
ให้ตายสิ มีแต่อเมริกันเท่านั้น ที่ทำให้การดูนก เป็นการแข่งขัน
ใช่แล้ว อันนี้อย่าพลาด
อะไร
- แบรด - สตู
นึกแล้วว่า คุณต้องมา กำลังมองหาคุณพอดี
- ผมด้วย - นี่มันเหลือเชื่อเลยใช่มั้ย
ใช่จะเริ่มตรงไหนดี
นั่นนักดูนกเยี่ยมที่สุดของโลก บางทีเราน่า...
ตามเขาไป
กระจิบโพรโทโนทารี
ได้แล้ว
บลูกรอสบีก
เลือกดูได้ เหมือนบุฟเฟต์
แฮร์ริส-บอสติค -ไพรส์สเลอร์
เคยรู้สึกเหมือนถูกตามมั้ย
- หวัดดี ท่านอาจารย์ - ว่าไงสตู
ยังฆ่าเวลา สุดสัปดาห์อยู่อีก
นอกจากคุณ และลูกชาย จะมาทำสถิติปีทอง
เคนนี่ บอสติค นี่เพื่อนผมแบรด แฮร์ริส
เขาก็ไม่ได้ทำสถิติปีทอง
มันก็แปลกดี ที่ไม่มีใครทำสักคน
ใช่ ทั้งๆ ที่มีนกหล่นแบบนี้ และ เอลนีโญ
ใช่ คิดว่าโอกาสเหมาะมาก
ที่จะให้ใครลอง ลบสถิติของผม
- ไม่ใช่สถิตินั่น - ห่านตีนสีชมพู
ห่านตีนสีชมพู อีกด้านของทางเดิน
- มันมาทำอะไรที่นี่ - ระวัง
เฮ้ ปล่อยเธอลง
กรุณาให้นักสำรวจผ่าน
- แน่นอน - ไปกันเลยสาวๆ
เชิญครับ
เอาเข็มมาให้ได้นะ
เร็วเข้า มีชีวิตชีวากันหน่อย
ไปกันเลย
ขอบคุณ
มันบินไปแล้ว ไปทางเหนือ วันศุกร์คงถึงไอซ์แลนด์
แหม มันสวยมากเลยด้วย
นั่นใช่ แคไลโอปีหรือเปล่า
ก็แค่ นกจมูกหลอดสีคล้ำ
ใคร ๆ ก็ดูนกนี่มาแล้ว ตั้งแต่เดือนมีนาคมโน่นน่ะ
โทษที ที่ทำให้พวกคุณผิดหวังอีก
ไม่ใช่แค่ นกจมูกหลอดสีคล้ำ ทั่วๆ ไป แต่เป็นนกจมูกหลอดสีคล้ำ ของเราตัวนั้น
เปียกโชก อ่อนแรง และหนาวสั่น แต่ก็รอดมาได้
ยังมีชีวิต รอดวิกฤตมาได้
สวัสดีครับ วันนี้อาหารพิเศษคือนกกระทา แนะนำอย่างยิ่งเลยครับ
- ไม่ไหว - ไม่ใช่คืนนี้
ผมขอปลาตาเดียว
แล้วก็ไวน์มอนตราเชต์นี่ขวดหนึ่ง
ได้ครับ
ผมขอซุป ขอบคุณ
จริงเหรอ หลังจากออกไปตากลมตากฝน ทั้งวันนะ
ผมกินน้อย
และความจริงก็คือ
ราคาที่นี่ มันแพงกว่าที่ผมเคยชิน
- แบรด ผมชวนคุณมากินข้าวนะ - ผมรู้ แต่...
ไม่ นี่เป็นความสุขของผม
เวลาผมไปดูนก ผมไม่ได้บินชั้น 1 หรือจ้างไกด์
มันเหมือนใช้ ไม้เบสบอลเบาๆ หรือยา สเตียรอยด์
แต่คืนนี้ เราจะฉลองกัน
เราเห็นนก 136 ชนิด
แบรด 136
ดื่มให้พวกมัน
และเจ้าตัวที่ บินหนีไป
เจ้าห่านตีนสีชมพู
ไวน์ มอนตราเชต์ ครับ
ดีเลย และเพื่อนผม อยากเห็นเมนูอีกที
ได้ครับ
เจ๋ง
กุ้งสแคมปีนั่นน่าสน ขอบอก
- นั่นแพงไปหน่อย - โอเค
หลังจากจบ วันที่สุดแสนประหลาดนั้น
พวกเขาก็เกิด ความเป็นมิตรขึ้น อย่างอบอุ่น
ต่างร่วมแลกเปลี่ยน ประสบการณ์ ซึ่งกันและกัน
ผมอายุ 36
หย่ากับเมีย
ทำงานที่ผมไม่ชอบ
ผมอยากจะทำอะไร ที่ยิ่งใหญ่ สร้างชื่อให้ตัวเอง
แล้วคุณจะทำอะไร
ผมกำลังทำมันอยู่
พ่อผมไม่เข้าใจ
พ่อทำงานน่าเบื่ออันเดิม เป็นเวลา 40 ปี
"นั่นคือสิ่งที่คนเขาทำ" พ่อบอก
พ่อคุณพูดถูก
คนส่วนใหญ่ย่ำอยู่บน ทางที่เคยชิน จนกระทั่งวันหนึ่ง
ตื่นขึ้นมา แล้วสำนึกว่า ไม่ได้ทำทุกอย่าง ที่ตัวเองอยากทำ
ดูผมสิ ผมกลัวที่จะเกษียณ
ต้องเกษียณ 2 ครั้ง ก่อนที่จะออกมาที่นี่ ในที่สุด
ทำไมคุณถึงรอตั้งนานล่ะ
เพราะผมมันโง่
โอเค ผมต้องบอกคุณ
ผมกำลังแข่งปีทอง
โอ้โห
ผมรู้
สตูรู้สึก กระอักกระอ่วน
เขารู้สึกนึกชอบ โปรแกรมเมอร์ ขึ้นมาจริง ๆ
เขาจะเปิดเผยดีไหมว่า เขาก็คิดจะแข่ง ปีทองเหมือนกัน
อย่าบอกใครนะ ได้มั้ย
แต่ก็คงเป็นเพราะ อะไรบางอย่าง
มนุษย์เรา เป็นพวกที่ชอบแข่งขัน มากที่สุดในโลก
ปิดปากสนิทเลย
- คงไม่ต้องกินไปได้เป็นอาทิตย์ - ท้องแน่นไปหมดแล้ว
เป็นอาหารเย็นที่เยี่ยมมาก
โชคดีนะ
ขอบคุณอีกครั้ง
เฮ้ นี่ผมเอง
โมซาร์ท
เรื่องนกหล่นจบไปแล้ว และตอนนี้ ผมโทรมาจัดการ เรื่องที่ผมทำหล่นไว้
ที่รักผมขอโทษ ขอผมแก้ตัวได้มั้ย คอยดูนะ
ผมจะ...
คุณอยู่ไหน ที่โน่นมันดึกแล้ว
- หวังว่าคุณ จะสบายดีนะที่รัก - ฉันอยู่ไหนเหรอ
ฉันกำลังฉีด ฮอร์โมนเข้าก้น เพื่อจะได้มีลูกให้คุณ เคนนี่
เอาละ ผมจะเข้านอนแล้ว แต่จะโทรมาหาคุณ ตอนเช้านะ
และจะเริ่มปฏิบัติการใหม่ ที่ชื่อว่า หว่านเสน่ห์ ให้คุณเธอจับใจ
คุณอาจจะอยาก เตรียมตัวให้พร้อม เพราะมันจะ พิสดารมากเลย
เอาละ พรุ่งนี้คุยกันใหม่
โพมารีนเจเกอร์ ตำแหน่ง 9 นาฬิกา
8 พฤษภา -อ่าวคูส์ ออเรกอน
แบรด
- แบรด - ไม่ใช่
- โทษที - โทษที
"เจอชายผมขาวท่าทางดี ที่เมาเรือสุดๆ"
"บนท้องทะเล ใกล้อ่าวคูส์"
"แอบดูรายการของเขา"
"497 ชนิด ลงวันที่ 8 พฤษภา"
"เขากำลังแข่ง ปีทองแน่นอน"
"ถ้าไม่อ้วก จนตายไปเสียก่อน"
ผมรู้สึกเหมือน คนไม่น่าเชื่อถือ เหมือนผมทำให้เขา บอกความลับ
แต่ผมกลัวว่า ถ้าเขารู้ เรื่องผมแข่งปีทอง
บอสติคต้องล้วงความลับ ไปจากเขาในที่สุด
แล้วทำไม ถึงสำคัญนัก ที่จะไม่ให้ บอสติครู้
ถ้าเขาคิดว่า มีคู่แข่งน้อย
ก็จะเพลามือ และพยายามน้อยลง
ไม่พยายามหานกมากขึ้น บางที ผมอาจจะชนะก็ได้
ทำยังไงก็ได้ เพื่อลบสถิตินั้น นะที่รัก
คุณก็รู้ว่ามัน มีความหมายแค่ไหนกับฉัน
คิดถึงคุณจัง
สุดสัปดาห์นี้ คุณทำอะไร
ผมจองห้องที่เซนต์พอล ให้เราได้ ไม่ไกลจาก บึงแซ็กซ์ซิม
จริงหรือ ไม่ไกลจากบึง โอ้โห คุณนี่รู้วิธีมัดใจสาวจริงๆ นะ
นั่นจิมเพื่อนผมโทรมา
ฉันรักคุณ
- มองนกหายาก ให้หน่อยนะ - คุณก็รู้ ว่าผมจะทำ
ว่าไงจิม
ฟังนะ การเจรจาไม่สำเร็จ ข้อตกลงยกเลิกเมื่อ 10 โมง เปลี่ยน
ดุเดือดจริงๆ ตอนเดินออกประตู
เราตกลงที่จะพยายาม อย่างเต็มที่ อีกครั้ง ในวันที่ 14 พฤษภา
ที่ออฟิฟศเรา ในนิวยอร์ก
ผมไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้
- ผมจะบินไปที่แอ็ตทู ในวันที่ 14 - ไปไหนนะ
แอ็ตทู อลาสกา และพลาดไม่ได้ด้วย ไม่มีเที่ยวบิน จนอีกอาทิตย์นึง
สตู ถ้าไม่มีคุณ ข้อตกลงนี่จบกัน
ฟังนะ คุณให้งานคนพวกนี้
ถ้าคุณไม่ทำอะไร พวกเขาจะไม่มีงาน
และนั่นมีความหมาย มากกว่านกที่แอ็ตทู
แอ็ตทูเกาะทางตะวันตกสุด ของแนวเกาะ อลูเที่ยน
มันอยู่สุดตะวันตก จนใกล้โตเกียว มากกว่าแองเคอเรจ
โตเกียว -แองเคอเรจ
ไม่มีโรงแรม ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีร้านอาหาร ไม่มีห้องน้ำ
ไม่ใช่แบบชักโครกก็แล้วกัน
แต่สำหรับนักดูนก แอ็ตทูคือสวรรค์
ใครที่หวังจะทำลาย สถิติปีทอง ต้องไปที่แอ็ตทู ในเดือนพฤษภา
แท็กซี่ของแม่มาแล้ว โทษทีแม่มาช้า
14 พฤษภา -วันที่ 134
แต่งแบบนั้นที่อลาสกา จะหนาวไปหน่อยนะ
ผมไม่ไป
หยุดจัดของได้แล้ว ผมพูดจริงๆ นะ
ที่โกรธเพราะคิดว่า ไม่มีทางชนะ
- หรือเพราะเขา โกหกลูกล่ะ - ทั้ง 2 อย่าง แล้วยังมีบอสติค
ใคร
เคนนี่ บอสติค นักดูนกเก่งที่สุดในโลก ผมว่าเขาอาจคิด ทำลายสถิติปีทองอีกครั้ง
แล้วผมจะไปมีโอกาสอะไร
แบรด ลูกเห็นนก 486 ชนิด กำลังมาแรง
ตอนนี้เลิกไม่ได้แล้ว
- แม่ฮะ บัตรเครดิตของผม วงเงินเต็มแล้ว - ไม่ ไม่ ไม่
ถึงผมจะไปอลาสกา ก็ไม่มีทาง ที่ผมจะทำได้ครบปี
นี่มีวงเงิน 6,000 เหรียญ
ถ่ายรูปอลาสกา มาฝากแม่ด้วย
- ไม่เอาฮะแม่ - อย่านะ
แต่งตัวเข้า เครื่องบินจะออก ในอีก 1 ชั่วโมง
อย่าทำให้ตัวแทนจัดท่องเที่ยวยัวะนะ
ไม่เคยรู้เลยว่า รถนี่ วิ่งได้เร็วขนาดนี้
ถ้าพลาดเที่ยวบินนี้
จะไม่มีอีก จนอาทิตย์หน้า
เราต้องไปให้ทัน
สนามบินบีดับบลิวไอ.เทอร์กูด มาร์แชล
แม่ แม่ แม่ฮะ
- ยินดีต้อนรับกลับครับ คุณไพรส์สเลอร์ - ขอบใจ
ขอบคุณที่มา สตู
ให้เวลาแค่ 4 ชั่วโมง แล้วผมต้องไปขึ้น เครื่องบินไปอลาสกา
- ไม่มีปัญหา - การเดินทางเป็นไงบ้าง
- หลุยเซียน่าสวยมาก - มีนกเยอะแยะ ในลำธาร
ผมเห็นนกอีเสือ ล็อกเกอร์เฮด จากห้องในโรงแรม ที่นาตชิทุชส์
น่ารัก
มันเลียนเสียงนกอื่น เพื่อล่อให้เข้ามาใกล้
แล้วก็แทงมันด้วยหนาม หักคอ แล้วก็กินเป็นอาหาร
เราจะรับผิดชอบ ค่าใช้จ่าย ในการดัดแปลงโรงงาน
แต่ยังมี ข้อสัญญา ไม่ทำธุรกิจ ที่เป็นคู่แข่ง
แบร์รี่บอกว่า คุณมีปัญหาเรื่องนี้
เปล่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่ผมไม่เหมือนคุณนะ สตู
ผมไม่พร้อมที่จะเกษียณ แล้วใช้ชีวิตที่เหลือดูนก
ศัพท์เรียกว่า "เบิร์ดดิ้ง" ริค
และตรงนี้ ไม่มีการผ่อนผัน นี่เป็นจุดยืนของเรา
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
4 ชั่วโมงที่แล้ว คุณบอกว่า ทุกอย่างตกลงกันได้
อะไรกันนี่ เป็นการล่อผมเข้ามาเก็บเหรอ
นกอีเสือ
เวลา 11:15
ผมควรไปสนามบิน ตั้งแต่ 15 นาทีก่อน
ก็ได้สตู กรุณารอเดี๋ยว แป๊บนึง
ขอคุยกับคนของผมก่อน ขอเวลา 5 นาที ตกลงมั้ย
ก็ได้ สตู 48 เดือนถ้าคุณตกลง
ตกลง จับมือกัน
ด้านเล็กซิงตัน เอาละ ตอนนี้ผมออกมาแล้ว
อยู่นั่นหรือเปล่า
เข้ามาเลย จอดหน้าตึก มีแท็กซี่อยู่ กระพริบไฟนะ
ไป ไป ไป
แองเคอเรจ รัฐอลาสกา
เคนนี่ นี่แคเรน เจ้าสาวขี้อายของผม
แอ็ตทูจะเป็น ที่ฮันนีมูนของเรา
ว้าว
โอเค แคเรนคุณไม่ใช่นักดูนกใช่มั้ย
เปล่าค่ะ ฉันตามมาเที่ยวเฉยๆ
ฮันนีมูนบนแอ็ตทู ต้องลืมไม่ลงแน่นอน
ค่ะ
แอ็ตทู คิดได้ไงเนี่ย
ไปกันเถอะ รออะไรอยู่ล่ะ
ที่เต็มหมด แต่ผู้โดยสารอีก 2 คน ยังมาไม่ถึง
ผมมาแล้ว
โทษที ที่ผมมาสาย
โทษที ที่มาสาย
โอเค
ดีจริงที่คุณ มาร่วมกับเรา
คุณซี้กับสตู ใช่มั้ย
ใช่สตูกับผมซี้ปึ๊ก ผมรู้ความลับเขาหมด
งั้นเรอะ คุกกี้มั้ย
ขอบคุณ
ความลับทั้งหมดของเขา
ดูเหมือนเขา จะแข่งปีทองด้วย
เรื่องนั้นเขาอาจจะ ไม่อยากให้คุณรู้
สนามบินเมอร์ริล แองเคอเรจ อลาสกา
เขานับได้เท่าไหร่
ถึงตอนนี้เหรอ กว่า 500
เฮ้ เฮ้
มีโอกาสลบสถิติคุณได้ ใช่มั้ย
ใช่ นั่น...
เขาเป็นตาแก่ ที่กระฉับกระเฉง
มีทางลบสถิติผมได้แน่
แน่ละว่า คงมีโอกาสมากขึ้น ถ้ามาทันเที่ยวบินนี้
พระเจ้าช่วย
แล้วคุณได้เท่าไหร่
- ผมไม่คิดแข่งปีทอง - งั้นเรอะ
คุกกี้อีกมั้ย
ไม่ละ จำกัดตัวเองแค่อันเดียว
นักบินบอกว่า นี่เป็นพายุไซบีเรีย ใช่มั้ย
เกาะแอ็ตทูเจอ เอลนีโญ โอกาสทองในการดูนก
โอ้ พระเจ้าช่วย
กัปตันเก่งมากครับ เยี่ยมไปเลย แอ็ตทู
บอสติค
แอ็ตทูยินดีต้อนรับ นักดูนก
เอาตรงนี้แหละ เข้าไปเลย ในนี้
โอเค
ผมเอาเตียงบนเอง
ได้
ห้องชุดฮันนีมูน ยินดีต้อนรับ
ลืมไม่ลงเลย
วอลลี่ เป็นไงมั่ง
ว่าไง บอสติค
กลิ่นอายคุ้นเคย ของแอ็ตทู
ว่าไง เดโลเรส
คุณนายซุซูกิ
ใช่
ใช่นี่เลย
ตอนนี้ ถึงแอ็ตทูแล้ว
ที่ทำเลทอง
โอเค
ฉันเพิ่งมาได้อาทิตย์เดียว แต่รายชื่อนกถึง 578 แล้ว
- อยากดูมั้ย - พูดจริงเหรอ
- ใช่ - อยากสิ
- นั่นอเมริกัน... - สวยจัง
ใช่นกหัวโตจุดทอง
พวกคุณมีตาเหมือนกัน
นกจาบปีกอ่อนสีสนิม
- โทษที - มัสซาเครวัลเลย์
นกจาบปีกอ่อน สีสนิม
- ขอผ่านหน่อย - เร็วเข้า
- มัสซาเครวัลเลย์ ไปเลย - ไปกันเถอะ ไป
- ตามเรามา - ทางเดินด้านใต้
เคนนี่ นกจาบปีกอ่อน สีสนิม
งั้นเหรอ เดี๋ยวตามไป
หันกลับ
หันกลับ พวกเรา นกจาบปีกอ่อน บินกลับไปที่คาสโคโดฟ
ไปอีกทาง นกจาบปีกอ่อนสีสนิม อยู่บนนั้น
นกจาบปีกอ่อน ขึ้นไปบนเขา หันกลับ หันกลับ
นกจาบปีกอ่อน บินลงเขา กลับเร็ว
- อะไรนะ - หันกลับ
ไม่ใช่นกจาบปีกอ่อน บินลงเขาไป
แกลดิส ในที่สุดเราก็เห็น นกจาบปีกอ่อน ที่เมอร์เดอร์พอยท์
บอสติคใช้เทคนิคที่นกเจ้าเลห์ อย่างนกสกัว เสี้ยมจนสมบูรณ์แบบ
เขาปล่อยให้คนอื่น ลุยไปก่อน แล้วตัวเอง มาชุบมือเปิบ
มีนกเดินดงสีคล้ำ ตัวหนึ่งตรงนี้
- นั่นไง - ที่ไหน
ไง ทุกคน
537 บอสติค
534 แฮร์ริส
นกหัวโตกึ่งตีนเป็ด เป็ดไอเดอร์แว่น
นกเด้าดินสวน
ห่านบีน เป็ดปากสั้น
ไก่ป่าหิมะ -บัฟเฟอร์เฮด ลูนขั้วโลก -อัลบาทรอสส์เลย์ซาน
นกปากแอ่นหางลาย นกฮอรีเรดพอลล์
แลปแลนด์ลองสเปอร์ เป็ดนอร์เทิร์นชัฟเวเลอร์
เป็ดไอเดอร์แว่น นกสติ๊นต์นิ้วยาว
เป็ดสมิว
เจสัน เพื่อผู้ชมของเรา จะได้เตรียมระวัง
พายุนี้ จะรุนแรงแค่ไหน
คำเดียว มันจะรุนแรงมาก
คาดว่า จะมีหิมะตกหนัก
สภาวะอากาศ จะเป็นอุปสรรค ต่อทั้งคน หรือสัตว์
อลาสกา -โรงแรมบรีซ
แต่เมื่อกี้ คุณบอกว่า อย่างน้อย ก็มีคนบางคน
ชอบพายุไซบีเรียนี้ ใช่มั้ย
บอกได้เลยว่า นักดูนกที่แอ็ตทู จะต้องชอบมากๆ
พวกเขาเห็นนกหายาก อย่างนกปากส้อมหางเข็ม
และนกโอเรียนเตล กรีนฟินช์
นกปากส้อม และนกกรีนฟินช์
นกพวกนี้ ไม่มีใครเห็น ที่อเมริกาเหนือ มานานแค่ไหนแล้ว
ฟอกซ์ 4 -แองเคอเรจ รายการ จับตาดูพายุ
- 10 - 20 หรือ 30 ปีใช่มั้ย - อย่างน้อย 30 ปี
แค่ได้เห็นนกพิราบ ผมก็ดีใจแล้ว
ไง แบรด
ผมมาถึงแล้ว
แหม แหม แหม ดีใจที่ได้เจอกันอีก
ผมกำลังจะออกไป
ก็อยากจะบอกคุณ
แต่บอสติค มีวิธีบีบให้คนพูด
ใช่ เดาว่าเขา ไม่ใช่คนเดียว
ผมไม่ได้บีบคุณนะ แบรด คุณบอกผมเอง
งั้นเรอะ คุณเลี้ยงเหล้าผม แล้วก็ได้ สิ่งที่อยากรู้
นั่นไม่ใช่เหตุผล ที่เชิญคุณไปเลี้ยงข้าว
ผมบอกคุณ เรื่องเมียผม
เรื่องที่กลัวเกษียณ
คิดว่าผมคุยเรื่องพรรค์นี้ กับทุกคนเหรอ
ไม่ แค่กับคนที่คุณคิดว่า เข้าแข่งปีทอง
แบรด ฟังนะ
คุณพร้อมที่จะเล่า ถึงปีทองของคุณ
ผมยังไม่พร้อม มันก็แค่นั้นเอง
หมู่นี้คุณ เช็คข้อความโทรศัพท์หรือเปล่า
บนนี้เหรอ
อะไรนะ พูดเป็นเล่น
ผมส่งข้อความ สารภาพเต็มๆ เมื่อ 5 วันก่อน
ผมรู้สึกแย่มาก
จริงเรอะ
ขอโทษนะ
โอเค
ผมก็มีเรื่อง จะสารภาพเหมือนกัน
คุณบอกบอสติค ใช่มั้ย
ใช่ โทษที
ช่างมัน
จริงมั้ยที่ว่า นี่เป็นอาทิตย์ที่ เยี่ยมที่สุด ในประวัติศาสตร์ของแอ็ตทู
จริง แต่พวกนก ยังอยู่ที่นี่
นอกจากจะมีพายุหิมะรุนแรง คุณยังเห็นมันได้
เสียใจด้วย เรื่องพายุหิมะ
ผมไม่น่าพูดถึงมันเลย
เลยซวยจริงๆ
นั่นแหละปัญหา เรานึกกันไม่ออกว่า
นกที่กินแต่ยุง มาทำอะไร ที่วิสคอนซิน ในเดือนกุมภา
ในที่สุดก็ได้คำตอบ ที่ระเบียง
เครื่องดักยุงไฟฟ้า มียุงแห้งตายติดอยู่ พอกินไปได้ทั้งปี
เจ้านกนั่น เหมือนขึ้นสวรรค์
แล้วนกจากเขตร้อนที่สุด ที่เห็นในปีนี้ล่ะ
เวสเทิร์น สปินดาลิส ที่คีย์เวสต์
หายาก
นกกระจิ๊ด กระหม่อมแดง
เกาะอยู่บนแปรงขัดส้วม ที่เคบินแห่งหนึ่ง ใกล้เอลปาโซ
เกือบจะไม่อยากเห็นมันแล้ว
ตัวที่บินหนีไป
นั่นง่ายมาก ฮูกหิมะ
ไม่เคยเห็นได้สักที
ออกไป 6 ครั้งแล้วในปีนี้ ยังไม่เคยได้เห็นเลย
เดินทางไป 6 ครั้ง เพื่อนกตัวเดียว
ฟังดูเหมือน คนที่กำลังพยายาม ทำลายสถิติปีทอง
ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ ใช่มั้ยสตู
ดื่มให้คุณ แน่ละ ผมอาจจะแค่ รักดูนกก็ได้
- คุณเห็นอะไร - อินทรีใหญ่หัวขาว
จิ๊บจ๊อย เราเห็นตัวหนึ่งแล้ว เมื่อ 5 เดือนก่อน
มันมีแฟนสาวด้วย
ในบรรดาพฤติกรรมผสมพันธุ์ ของสัตว์ต่างๆ
ที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด เป็นของอินทีรหัวขาว
ทั้งตัวผู้ และตัวเมีย บินขึ้นสูงสุดกู่
และแล้ว...
ผสานกัน กลางอากาศ
ดิ่งพสุธาลงมา สู่พื้นดิน
เกาะเกี่ยว กันและกัน
และมาแยกจากกัน ในวินาทีสุดท้าย
ผมคิดถึงเอดิทจัง
ใช่ ผมก็คิดถึงเจสส์
ว่าไง
หนุ่มหูทองนั่นเอง
- ครับ - ครั้งที่แล้ว ฉันนึกว่าคุณแค่โชคดี
แต่ลือกันไปทั่วแคมป์ ว่าคุณเป็น อัจฉริยะปัญญาอ่อน
โดยไม่มีคำว่า "ปัญญาอ่อน"
ไม่เลย ผมปัญญาอ่อน
จริงๆ นะ
เอาละ ขอฉันลองที่คุณทายไม่ออก
ได้เลย
เกรเตอร์โรดรันเนอร์
ใช่ ไม่เลวเลย
ไม่เอาน่า อันนี้ง่าย นกกาเหว่าธรรมดา
เอาให้ยากกว่านี้
ก็ได้ คุณขอเองนะ
นกขมิ้นออดูบอง ใช่มั้ย
ใช่ ว้าว
ในความเห็นของผม สาวสวยที่สุด..
นกสวยที่สุดในโลก
จริงหรือเปล่า ที่คุณมีรายการนก 578 ชนิด
ใช่ค่ะ
แม่คิดว่า ความคลั่งไคล้นก จะทำลายชีวิตฉัน
เหมือนกันเป๊ะเลย
พ่อโทษนกว่า ทำให้เมียผมจากไป
แต่พ่อจะไปรู้อะไร
นั่นไม่ใช่เหตุผล
เรามีปัญหาอื่นๆ แต่...
- เป็นเพราะนก - เป็นเพราะนก
เป็นไงมั่ง
มันตกหล่ม ตอนผมพูดถึงเมียเก่า
ผมรู้
นั่นมันอยู่ต้นๆ ของประเด็น ที่ไม่ควรใช้จีบสาว
"หวัดดี ผมหย่าแล้ว"
"ครั้งที่แล้ว ไม่ราบรื่น" "แต่ครั้งนี้ ผมรู้สึกดีนะ"
ให้ตายสิ
นั่นกลิ่นอะไร
คุณหมอคนดีทั้ง 2 กำลังเตรียมเหยื่อล่อนก
เราหมักเอาไว้ ข้างหลังโน่น ตั้งแต่ตอนที่มา
นางนวลจะเห็นมัน เหมือนโคเคนเลย
นั่นทำอะไร นี่มันผ้าพันคอของฉัน
ขอโทษ
ผ้าพันคอนี่ มาจากเบิร์กดอร์ฟนะ
ราคาตั้ง 250 เหรียญ
- เป็นผม จะไม่ออกไปข้างนอกนั่น - หุบปาก
ดูผ้าพันคอฉันสิ
นี่ต้องมันส์แน่ๆ
อย่า อย่า อย่า
- ไปให้พ้น - ที่รัก โยนมันทิ้งซะ
- ไป - ไปให้พ้น
อย่ามาทึ้งผ้าพันคอฉัน เอาคืนมา
เหมือนในหนังฮิตช์ค็อคเลย
เขาไปทำอะไร บนนั้นล่ะ
- คิดว่าเขา ได้เท่าไร - ไม่อยากเดา
629 บอสติค
แต่รู้อะไรมั้ย
552 -ไพรส์สเลอร์ 627 -แฮร์ริส
นั่นไม่ใช่ประเด็น
เราต้องมุ่งมั่น ในจุดหมายของเรา
คุณว่าเขาจะยอมให้อะไร มารั้งเขาไว้มั้ย
ผมให้ความสำคัญกับงาน ก็เลยพลาดโอกาส
คุณเสียใจ แล้วก็เกือบล้มเลิก
ไม่อีกแล้ว แบรด
คิดเหมือนเขา ทำตัวเหมือนเขา
เราคนใดคนหนึ่ง ต้องเอาชนะ ไอ้เวรนี่ให้ได้
ใช่ ใช่
และคุณจะทำแบบนี้ กับเอลลี่
ผมว่า ผมยังไม่พร้อมนะ
บอกเธอไปว่า คุณอยากขอแลกเบอร์โทรศัพท์
เผื่อเจอนกหายาก ในฤดูร้อนนี้
ก็บอกแล้วไง ว่ายังไม่พร้อม
แต่นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก
ขอบคุณ
โชคดีนะ สตู
ฤดูร้อน เป็นช่วงเวลาที่เหมาะ สำหรับการเดินทาง
โดยเฉพาะผู้ที่อยู่ใน อเมริกาเหนือ
เพราะแรงกระตุ้นจากสตู โปรแกรมเมอร์ก็ออกตระเวน ไม่หยุดหย่อน
ฮัลโหล
เจ้าห่านตีนสีชมพูที่คุณพลาดในเท็กซัส
เชื่อมั้ย มันเพิ่งโผล่มาที่บอสตัน
จริงเหรอ
20 สิงหาคม -วันที่ 232
โปรแกรมเมอร์ ผู้เพิ่งจะหย่าร้าง เตือนตัวเอง ให้เชื่อในสัญชาติญาณ
ว่าในที่สุด เขาก็ได้มาเจอ คู่ครองที่แท้จริงแล้ว
เอลลี่
- หวัดดี - หวัดดี
ปีทองของคุณ ไปถึงไหน
ไม่อยากพูดถึง เดี๋ยวจะซวย แต่กำลังไปได้ดี ดีมากๆ
ผมเห็นนกฟลามิงโกที่เอเวอร์เกลดส์ เมื่ออาทิตย์ก่อน
โดนยุงกัดเสียอ่วม แต่ก็คุ้ม
แข่งปีทอง แล้วก็ทำงานเต็มเวลาด้วยเหรอ
ฉันชื่นชมคุณจริงๆ นะ แบรด
รู้มั้ยว่า ผมชื่นชมอะไร การที่คุณไม่แข่งปีทอง
- ทำไม - เพราะมันบริสุทธิ์
คุณทำเพราะรักนกอย่างเดียว
แล้วรู้ได้ยังไง ว่าฉันไม่ได้แข่งปีทอง
คุณทิ้งมันไว้ตรงนั้นเหรอ กล้าจริงๆ
แต่แดร์เรนเป็นคนขับ
- เยี่ยม แดร์เรนเรอะ - แฟนฉันเองไง
แดร์เรน นี่แบรด
บอสตันยินดีต้อนรับ
เอลลี่บอกว่าพวกคุณตามหา... อะไรนะ ห่านสีชมพู ใช่มั้ย
- ไม่ ไม่ใช่ - ไม่ใช่ห่านสีชมพู
ห่านสีชมพู ไม่มีหรอก
ห่านตีนสีชมพูนะ เลย...
ถ้าผมมาหา ห่านสีชมพู ทริปนี้ก็คง
เสียเวลาเปล่า ใช่มั้ย
"ห่านสีชมพู"
อาจจะมีหงส์สีม่วง อีกด้วยก็ได้นะ
ไปกันเถอะ
อยากฟังตอนจบมั้ย
ห่านตีนสีชมพู บินไปซะแล้ว
วันหน้ายังมี
แบรด เอดิทมีแฟนอยู่แล้วตอนที่เจอกัน
ใครจะรู้ เอลลี่อาจจะไม่ลงท้าย กับแดร์เรนก็ได้
ใช่
ขอบคุณสตู
สัปดาห์ที่แอ็ตทู ที่สตูพลาดไป ทำเสียหมด เขาตามเพื่อนไม่ทัน
แต่บนผืนแผ่นดินใหญ่ มีข่าวที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
- หวัดดีครับ - ว่าไง
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณครับ
- มาดูสิครับ - รอไม่ไหวแล้ว
- ว้าว น่ารักจริงๆ - สวัสดีค่ะคุณปู่
ชื่ออะไรล่ะ
ไม่มีใครบอกหรือคะ
ได้ยินแต่ว่า ยังไม่ได้ตัดสินใจ
ชื่อสจ็วตครับพ่อ เรียกเขาว่าสตู
จริงเหรอ
แหม วิเศษจริงๆ
- อยากอุ้มมั้ยคะ - อยากสิ
ว่าไง
- ช้อนหัวไว้นะคะ - ยังจำได้น่า
สตู สตู
ว่าไงลูก ว่าไง
ไม่อยากมองหน้าโตๆ ใช่มั้ย
ว่าไงลูก
ว่าไง ว่าไงลูก
น่ารักมั้ย น่ารักจริงๆ
เจอของหายาก ให้คุณแล้ว
ว่าไงลูก ไปดูนกกันมั้ย
ว่าไง เต้นรัมบ้ามั้ย
แท็กซี่
เจเอฟเค.
บาย
ในวันคืนต่อจากนั้น
มันยากเย็นกว่า ที่สตูคาดคิด
ที่จะเริ่มนับนกปีทองต่อไป
และในความอุดมสมบูรณ์ ซึ่งให้กำเนิดชีวิต ในฤดูร้อนนั้น
เขาเริ่มมองเห็น ความไม่เที่ยงแท้ ของชีวิตตัวเอง ในทุกหนแห่ง
แม้แต่บนยอดหญ้า
เขาคิดถึงภรรยา
เขาคิดถึงครอบครัว
อ่าวเกรตเซาท์ เกาะไฟร์
สัญชาตญาณอพยพ ของเขา เริ่มจางหายแล้วหรือ
วอชิงตัน สเตตเฟอร์รี่ส์ ท่าเรือข้ามฟาก อนาคอร์เทส
2 ตุลาคม -ซีแอตเติล รัฐวอชิงตัน
นกบู๊บบี้ตีนฟ้า เกาะออร์คาสใช่มั้ย
- หวัดดี - กี่ตัวแล้ว
นั่งลงก่อนดีกว่า
เดือนก่อน เอดิทพูดให้กำลังใจผม
707
คุณล่ะ
715
คุณก็เก่งเรื่องพูดให้กำลังใจนะ
- ไม่น่าปากบอนเลย - เท่าไหร่
715
โอ้โห คลับ 700 ยินดีต้อนรับ
นั่นเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
แน่ละ ผู้สูงวัยคนนี้ต่างหาก ที่เราต้องระวัง
- คุณได้เท่าไหร่ - คุณคงไม่อยากรู้หรอก
- อยากสิ ทำให้ตกใจหน่อย - 730 เป็นไง
จริงเรอะ
โอ้โห นึกว่าผมเจ๋งแล้ว ที่ได้ 728
เฮ้ย ทำต่อไป คุณยังมีโอกาส
ใช่ ขอบคุณที่แตะบ่าให้กำลังใจ
เอาละ ขอให้สนุกนะ
ผมแค่อยากลบรอยยิ้มยโส บนหน้าเขา
ทำได้แล้วไง เขาทำหน้าเหมือน เพิ่งอ่านข่าวตัวเองตาย
แล้วเราก็รู้ว่า เขาได้เท่าไหร่
โอเค ใช่ โอเค
แต่ผมว่าคุณ เพิ่งปลุกหมาให้ตื่น
ใช่ เรากำลังจะขึ้นเรือ
โทษที โทษที
เพื่อนเราเขาบอกว่า จะไปไหนครับ
เขาอยากให้บอกทางไป เขตสงวนสัตว์ป่า สคากิต
นกบู๊บบี้เท้าฟ้า เคลื่อนไหวแล้ว
นี่รถผม
เขตสงวนสัตว์ป่า สคากิต
ไม่มีนก
ไม่มีบอสติค
นาร์บาบอกว่า นกบู๊บบี้เท้าฟ้า ยังอยู่บนเกาะ
เราเพิ่งพลาด เรือข้ามฟาก เที่ยวสุดท้าย
รู้มั้ย ว่าอะไรที่เจ๋ง
เขาไม่ได้โกหกเรา ไม่ได้พูดกับเราด้วยซ้ำ
เขาเนี่ย อัจฉริยะเลย
728
เขายังกับเครื่องจักร เครื่องจักรล่าดูนก
นอกจากเขา จะหลอกเราเหมือนกัน
หรือขี้โกง
เขาอาจจะอยาก ทำลายสถิติมากกว่า
ลืมไปได้เลย
ผมจดจ่อกับมันมา 10 เดือน แล้วยังใช้เงิน ทุกบาททุกสตางค์ที่มี
ไม่มีทางที่เขา จะอยากมากกว่าผม
จำที่คุณพูด ได้มั้ยว่าเรา คนใดคนหนึ่ง ต้องเอาชนะไอ้เวรนี่ให้ได้
บางที เราน่าจะ...
ร่วมมือกัน
ร่วมทีมกัน
ไวต์ฟิช รัฐมอนทานา
แอชวิลล์ รัฐนอร์ตแคโรไลนา
ทะเลสาบทาโฮ รัฐเนวาดา
เหนื่อยจัง ก้าวไม่ไหวแล้ว
กระเรียนแซนด์ฮิลล์
ให้ตายสิ
คุณพาเขาบิน ขึ้นไปหรือเปล่า
โอเค ขอบคุณ กิล
บอสติคเห็นไก่หิมะ
ผมไม่มีปัญญาไปดูไก่หิมะ
ไก่หิมะ ผมจ่ายเอง
- ค่าเบียร์นี่ ยังไม่มีปัญญาเลย - นั่นผมก็จ่ายให้ด้วย
เคยขึ้นเฮลิคอปเตอร์มั้ย
เทือกเขารูบี้ รัฐเนวาดา
อีกนานมั้ย กว่าจะได้เห็น ไก่หิมะหิมาลัย
ไม่มีทางรู้ ขึ้นกับโชค
เราต้องบิน ใกล้ภูเขา ขนาดนี้เหรอ
ใกล้รึ นี่ไม่เรียกว่าใกล้ อยากจะเข้าใกล้ๆ ใช่มั้ย
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ใช่เลย ตรงนั้น ตรงนั้น
ไก่หิมะเพิ่งบินผ่านสันเขาไป เห็นมันมั้ย
- ไม่เห็น - ไม่
ไม่เอาน่า มองสิ
อยู่ไหนนะ ออกมาหน่อยสิ
นั่นไง นั่น
นั่น เห็นมั้ย ตรงนั้น
ไชโย ไชโย
พระเจ้าช่วย
เราไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
กลับกันได้หรือยัง
ไม่อยากถ่ายรูปไว้เหรอ
- ไม่ต้อง - ไม่ กลับเลย
เนวาดา เอวิเอชั่น
เฮ้
- เรายังมีชีวิต - เราเห็นไก่หิมะ
เฮ้
เรากำลังไปได้สวย ไม่มีอะไร หยุดยั้งเราได้แล้ว
แม่ฮะ
อะไรนะ
ไม่เป็นไร โอเคนะ
พวกหมอบ้าเนี่ย จะตรวจอะไรอีกกี่ครั้ง
ถึงจะยอมให้ออกไปจากที่นี่ได้
พ่อครับ อาการหัวใจวายนะ
เป็นแค่นิดหน่อยเอง เข้าใจมั้ย
ในสมัยปู่ของแก อาการแบบนี้ ไม่มีใคร ไปโรงพยาบาลหรอก
ให้ผมอวดรูป ที่ไปถ่ายมานะ
งานอดิเรกของผม ดูหน่อยสิครับ
มีอะไรนะ นี่เลย
นกกระจิ๊ดโคลิมา นั่นที่เท็กซัส
ต้องเดินไปไกลตั้ง 8 กม. เพื่อไปดูเจ้านี่
นั่นไก่ป่า แถบป่าสน
รัฐเมน หนาวเข้ากระดูก
ไก่ป่าอีกตัว
นั่นนกที่ผมชอบที่สุด นกหัวโตอเมริกัน หลังจุดทอง
นั่นเหรอ นกที่ชอบที่สุด มันสีเทา
ใช่สีเทาน้ำตาล
คนส่วนใหญ่ ไม่มองมันซ้ำสอง
แต่เจ้านกหัวโต หลังจุดทองนี้ เป็นนักเดินทางยอดเยี่ยม ที่สุดในโลก
จริงนะ มันเกิดที่ทุ่งทุนดราขั้วโลกเหนือ แล้วบินลงใต้ ถึงอาร์เจนตินา
แล้วก็บินกลับ ทั้งหมดภายในปีเดียว
มันโผล่ขึ้นที่หาด ของกัวเตมาลา
ในฟาร์มที่รัฐอิลลินอยส์
ตัวยาวแค่ 9 ฟุต แต่เดินทาง เป็นแสนๆ กิโล ในชั่วชีวิต
ไม่มีพาสปอร์ต ไม่มีการป้องกันภัย มีอิสระเต็มที่
ใช่ เจ้านกสีเทานี่ ได้เห็นสิ่ง ที่น่าตื่นเต้นต่างๆ
และเจ้านกนี่แหละ ที่คนมองข้ามมันไป
อุทยานป่าแห่งชาติซานตาเฟ รัฐนิวเม็กซิโก
ใช่เลย
เฮ้ เห็นนกฮูกหน้าไฟมั้ย
ได้ยินเสียง มันร้องตอบผม
- ทิศทางไหน - ไม่สำคัญ
เราได้ยินทั้งคู่ แค่นั้นก็พอ
ผมจะรู้ได้ยังไง ว่าได้ยินเสียงมัน
ผมอาจได้ยินเสียงคุณ บางทีอาจได้ยิน เสียงใครก็ได้ ร้องตอบคุณ
ผมจะนับมัน คุณก็ได้ยิน อย่างที่ผมได้ยิน
คุณควรนับมันด้วย
- บอกหน่อยสิว่าทิศทางไหน เพื่อน - ทางโน้น
รอเดี๋ยว ผมไปกับคุณด้วย
ไงสตู เดินไปด้วยกันสิ
คุณตุ๋นเราซะเปื่อยเลย ที่ท่าเรือข้ามฟาก อนาคอร์เตส
ตุ๋นอะไรกัน
บอสติค คุณนี่อ่านยากจริงๆ
ดูเหมือนจะทำทุกอย่าง เพื่อให้ชนะ แต่นั่นไม่จริง ใช่มั้ย
ผมก็ใช้ทุกท่า เหมือนกับทุกคน
หรืออาจจะมากกว่า
ใช่ แต่เมื่อมาถึงระบบ ซื่อสัตย์กับตัวเอง
คุณสะอาดเหมือนหิมะ
ทุกคนในคลับรู้ ว่าคนไหน โกงสถิติตัวเอง
คนโกงมันน่าสมเพช ใครจะอยากเป็นไอ้เวรนั่น ใช่มั้ย
บอสติค ฟังดูแปลกหน่อย แต่ผมชอบคุณนะ
ผมก็ชอบคุณด้วย สตู
ใช่คุณดูเหมือนจะเป็นคนดีนะ
เพราะงั้นคุณถึงได้ซี้กับแบรด
- ผมไม่ได้... - ตะโกนบอกด้วย ถ้าเห็นฮูกหน้าไฟ
บอสติค
คลินิกมีลูกยาก เบอร์เก็น
เห็นแล้วว่าคุณ ต้องกลับมาอีก 2-3 ครั้ง
ช่วยกรอกแบบฟอร์มพวกนี้ แล้วมาพบเราอีก
โอเค เยี่ยม ขอบคุณ
โอเค เราพร้อมแล้ว
แต่ต้องให้สามีคุณ มาที่นี่โดยเร็ว
เขาจะมา
โทษทีค่ะ ฉันทำคุณเจ็บหรือเปล่า
ไม่เลยค่ะ
สามีคุณรู้ใช่มั้ย ว่าเป็นวันนี้
ค่ะ
- เป็นไงมั่ง - ดี แล้วคุณล่ะ
เหนื่อย
หมอพร้อมแล้ว ให้เราโทรไปหา สามีคุณมั้ย
ขอเวลาให้เขา อีก 5 นาทีได้มั้ยคะ
ได้ค่ะ
บอสติค
ศูนย์แพทย์ ฟูลมาร์
- ว่าไง - บอสติค เดาสิว่าผมกำลังดูอะไรอยู่
นกฮูกหิมะ
ขึ้นเครื่องบ่าย 4 ครึ่ง มาบัฟฟาโล แล้วคุณจะได้ ทำลายสถิติตัวเอง
เดี๋ยวก่อน เคนนี่คุณอยู่ที่ไหน
เจสส์ วันนี้ผมพยายามอย่างหนัก ที่จะไปที่นั่น
แต่ที่ชิคาโกนี่ มันเหมือนฝันร้าย
เดี๋ยวก่อน
เที่ยวบินถูกงดไปหมด หรืออะไรเนี่ย ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม...
นี่ครับ คุณนายบี
ถ้าคุณได้น้ำชาสักหน่อยคงดี
- ขอบคุณนะ แฟรงกี้ - ครับ
พ่อ รับให้ผมทีได้มั้ย
ฮัลโหล
สวัสดีครับ แบรดอยู่มั้ยครับ
แบรดอยู่ข้างบน กำลังติดตั้ง ถังออกซิเจนให้คนแก่อยู่
ช่วยบอกได้มั้ยครับ ว่าเพื่อนที่ชื่อสตูโทรมา
ผมได้ข่าวมาว่า มีนกฮูกเทาใหญ่ตัวนึง ที่อุทยานป่าแห่งชาติ จอร์จ วอชิงตัน
และเพราะมันอยู่ใกล้คุณ...
ครับ แบรดเล่าเรื่องคุณ ให้ฟังเยอะเลย สตู
เหมือนกัน
คุณมีลูกชาย ที่พิเศษมาก
นี่เป็นความลับ ระหว่างเรานะ เขาอาจจะทำลายสถิติโลก ในปีนี้
สถิติโลกเหรอ จริงหรือ
นี่เลย ใส่เสื้อคลุมซะ
เราจะไปไหนครับ
มีนกฮูกอะไรไม่รู้ในป่า อยากไปดูสักหน่อย
นกฮูกเหรอ
คิดมานานแล้ว ว่านกมันแปลกดี
ตัวผู้มีสีสันสดใส ตัวเมียกลับธรรมดาๆ
อุทยานป่าแห่งชาติจอร์จวอชิงตัน รัฐเวอร์จิเนีย
ตรงกันข้ามกับคนเลย รู้มั้ย
ไม่รู้สิพ่อ พ่อน่าจะไปดู อัลบั้มรูปเก่าๆ มั่ง
เสื้อนอกที่พ่อใส่ สมัยยุค 70 มัน..
- แจ๊คเก็ตสปอร์ตเรอะ - สีจ๊าบเลย
- ใยสังเคราะห์ ลายขนนกใช่มั้ย - ใช่
ไม่งั้นจะจีบแม่สำเร็จได้เหรอ
ผมว่าไม่ใช่นะ
นิวเจอร์ซีย์ -732 ปกป้องสัตว์ป่า
เจสส์
แฟรงกี้ นั่นคุณหรือ
ไม่ใช่
- มันไม่ใช่ อย่างที่คุณคิดนะ - แล้วผมคิดยังไง
รู้อะไรมั้ย พวกแฟลุคชี่จะพาฉัน ไปดูทีมเจตส์แข่ง
พวกเขาอยากจะรีบไป
พอได้ยินเสียงคุณเข้ามา คิดว่านอนตื่นสาย
เพราะใน 10 เดือนที่ผ่านมา คุณไม่อยู่ที่นี่ในตอนเช้า
งั้นคุณไม่ได้นอนกับเขา
เปล่า ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นกับคุณ
หรือว่าตกหลุมรัก อะไรพรรค์นั้น
ไม่
เพราะเชื่อมั้ยว่า ฉันยังรักคุณอยู่
แต่ฉันแต่งงานกับคุณ ไม่ได้อีกแล้ว
- เจสส์... - ฉันจะโทรหาแฟรงค์
บอกว่าจะไม่ไปดูฟุตบอล
พ่อเป็นไงมั่ง
ไม่เป็นไร เดินไปก่อนเลย
แบรด
ฉันอยากให้แก เห็นนกนั่นก่อนมืด
- เราจะเห็น - ไม่ ไม่
ทิ้งฉันไว้ แล้วไปต่อเลย
- แต่... - ไม่เป็นไรหรอก
ส่งถังออกซิเจนมานี่
มาสิ ส่งถังมานี่
ก็ได้ครับ
- ไปหานกนั่นให้เจอ ไปสิ - ก็ได้ครับ
ไปสิ
คุณมีเหตุผล ที่จะอารมณ์เสีย เรื่องมีลูกนั่น
- ใช่ - มันแย่มาก
คิดว่าในตอนนั้น ผมตื่นเต้น จนประสาทเกินไป
แต่คุณต้องให้โอกาสผม อีกครั้งนะ
- ไม่ - คุณบอกว่ารักผม แล้วทำไมถึงไม่
- พร้อมที่จะพยายาม... - เพราะเคนนี่ นั่นเป็นเรื่องดี
ที่ฉันไม่ได้แต่งงาน กับคานธี หรือโมสาร์ท
เพราะฉันแค่ อยากอยู่กับคน ที่เขาอยากอยู่กับฉัน
- มากกว่าอะไรทั้งนั้น - เจสส์ ก็เป็นอยู่แล้ว จริงๆ นะ
ก็ใช่ ถ้ายังไม่มีกระยาง นกฮูก นกกระทุง หรือ..
ไม่เอาน่า ให้โอกาสผมหน่อยสิ เจสส์
- เดี๋ยว มันแค่ปีนี้ แล้วก็จบ - มันทุกๆ ปีนะ เคนนี่
- ไม่ใช่ - ฉันรู้จักคุณดี
ฉันรู้ว่าตอนนี้ คุณกำลังเจ็บปวด
พยายามคิดว่า จะไปขึ้นเครื่อง ไปฟีนิกซ์ได้ยังไง
- โดยไม่ให้ดู เป็นคนสารเลว - ไม่ใช่ ผมกำลังเจ็บปวดจริงๆ
เพราะผมรักคุณจริงๆ และพยายามเร่ง ที่จะแก้ปัญหานี้
พอที่จะไม่ไป แอริโซนามั้ย
ผมต้องไปแอริโซนา
ทำไม ทำไม
เพราะเวลานี้ มีคนที่ชื่อว่าสตู
นับนกได้เกินกว่า 730 และถ้าผมไม่ออกไป
คนจะบอกว่า เขาเป็นนักล่าดูนก ที่ยอดเยี่ยมที่สุด ตลอดกาล
และเขาไม่ใช่
นี่เป็นสิ่งที่ผมเก่ง นี่เป็นสิ่งที่ ทุกคนจะจดจำเกี่ยวกับผม
คนที่ได้ที่ 2 ไม่มีใครจำได้
ฉันรู้
นี่แกทำอะไรอยู่ล่ะ
ไอ้โง่เอ๋ย ทิ้งพ่อไว้ตรงนั้นได้ไง
ให้ตายสิ
พ่อครับ
พ่อ
พ่อ เป็นอะไรหรือเปล่า
- ฮัลโหล - ว่าไง แบรด
แม่น้ำริโอชามา รัฐนิวเม็กซิโก
ผมเอง จะมีพายุแปซิฟิคพัดมา
พายุใหญ่เลย นี่อาจเป็นโอกาส แก้ลำของเราแล้วเพื่อน
27 พฤศจิกายน-วันที่ 331
หา อะไรเนี่ย
วันนี้ปิดการดูนก
สุขสันต์วันเทศกาล
วันนี้เป็นวัน...
เชื่อเลย
คุณไม่รู้ได้ไง
ภรรยาคุณ ไม่ได้บอกเหรอ ว่าเป็นวัน ขอบคุณพระเจ้า
เธอไม่ทำให้ผมลำบากใจ เมื่อหน้าเทศกาลมาถึง
และเธอรู้ว่าผม ใส่กางเกงใน นั่งอยู่ในโมเต็ล ที่ไหนสักแห่ง
แบบเดียวกันเมื่อตอน 4 กรกฏา
แต่ 4 กรกฏา ไม่ใช่วันขอบคุณพระเจ้า
เลี้ยวซ้ายหน้า
นี่พ่ออัจฉริยะคอมพิวเตอร์ บนคอมพ์ไม่มีปฏิทินเหรอ
พ่อแม่คุณ ไม่พูดถึงเหรอ
พ่อผมพูดถึงแต่ ไอ้นกฮูกเวรนั่น
เตือนให้ไปบ้านคุณ ตอนคริสต์มาสนะ
เราพยายามจะตาม บอสติคให้ทัน และคุณเป็น..
จะพูดว่า "ความหวังอย่างเดียว" เหรอ
คนเฮงซวยนั่น แข่งปีทองอีกเหรอ
มันสุดยอดนก 4 ชนิด จากไซบีเรีย 2 จากจีน และอีก 1 จากญี่ปุ่น
เอาละ รวมยอดแล้วได้เท่าไหร่
734 ครับพ่อ
สถิติใหม่ ผมจะชนะเขาให้ได้
มอนทาเรย์ รัฐแคลิฟอร์เนีย
บอสติคไม่มีทีท่ายโส ตามปกติของเขา
เขามุ่งมั่น เหนื่อยล้า และเป็นการเป็นงาน
พูดตรงๆ เหมือนคนที่พยายาม จะตามคนอื่นให้ทัน
คุณคิดว่าไง
เขาได้ยินข่าวลือว่า แอนนี่พาเราออกไป ในวันขอบคุณพระเจ้า
แอนนี่ปล่อยข่าวเอง ใช่ เขาอาจจะกลัว
หรือไม่ก็ พยายามทำยอด ที่เป็นไปไม่ได้
และก็จะไม่ชะลอ จนกว่าจะไปถึงจุดหมาย
อะไรคือยอด ที่เป็นไปไม่ได้
740 หรือ 745 รึ
หมอนั่นมันบ้า
24 ธันวาคม -ดูลัท รัฐมินนิโซตา
- นี่ครับ ลองใช้ส้อมดู - ขอบคุณ
คุณอยากมานั่งกับผมมั้ย
รู้สึกแย่ที่พวกคุณ ทำงานในวันคริสต์มาส มาสิ
ทำไมคุณมาที่นี่ ทำไมไม่อยู่กับครอบครัว
นกฮูกหิมะ แชน
มองหามัน ที่บึงแซกซ์ซิมไปทั่ว
เป็นนกในฤดูผสมพันธุ์ ชนิดเดียว ของอเมริกาเหนือ ที่ผมยังไม่เห็น
สักวัน ผมอยากเห็นนกของเมืองจีน
- คุณรู้เรื่องนกมั้ย - เป็ดปักกิ่ง
- สุขสันต์วันก่อนคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส
29 ธันวาคม -วันที่ 363
ว่าไงแบร์รี่ สุขสันต์วันเทศกาล
ปีนี้ คุณกับเจนนี่ อยู่ที่เซนต์บาร์ทส์ อีกหรือเปล่า
ไม่เชิง เราต้องยกเลิกวันหยุดทั้งหมด
ดูเหมือนเรา จะโดนลบเหลี่ยมแล้ว
- อะไรนะ - 3 เอ็ม กำลังซื้อบริษัทเรา
นี่คือสถานการณ์นะสตู
คุณอาจจะอยากนั่งลงก่อน
ดูเหมือน ไซม่อน รอสส์ จะลงจากเก้าอี้ ประธานบริหาร
และพวกเขาอยากให้คุณ มาทำแทน
สตู คุณเริ่มบริษัทนี้ ในโรงรถของคุณ
คุณขยาย จนมันใหญ่โต
ตอนนี้คุณมีโอกาส ที่จะบริหาร บริษัทที่ใหญ่ที่สุดในโลก แห่งหนึ่ง
ฟอร์บส์
อย่างที่เรียกกันว่า เงินมหาศาล
นอกจากนี้ปีทองของคุณ กำลังจะจบลง
คุณอยากจะเผชิญเหว จริงๆ เหรอ
คำตอบก็คือใช่ จิม
ใช่ คุณจะรับงั้นเหรอ
ใช่ ผมอยากเผชิญเหว
- ไม่นะ สตู - ไม่ ไม่ ไม่ อย่าพูดแบบนั้น
อย่าพูดสิ่งที่ คุณไม่ตั้งใจ
แต่ผมหมายความอย่างนั้น
จริงๆ นะ
ผมว่าเรา ต้องเอาข้อเสนอ ไปให้คุณดู ตัวต่อตัว
แน่นอน
ทำไม่ได้ ผมต้องช่วยเพื่อน ตามหานก
ไอ้นกบ้าพวกนั้น
30 ธันวาคม -วันที่ 364
เมื่อไหร่จะบอกผม ว่าเราตามหาอะไร
เรากำลังตามหา ห่านป่า
ห่านที่มีตีน สีชมพู
คุณนี่บ้า ไม่เห็นหิมะเหรอ
- ตอนนี้ห่านนั่น ไปถึงสก็อตแลนด์แล้ว - คงคิดว่างั้น ใช่มั้ย
แต่เจฟฟ์ ชอว์เพื่อนผม สาบานว่า เมื่อวาน เขาเห็นมันบนนี้
แค่สงสัย เจฟฟ์ ชอว์นี่เสพอะไร
เพราะผมอยากได้มันมั่ง
เดี๋ยว เดี๋ยว ได้ยินมั้ย ห่านตีนสีชมพู ผมได้ยินแล้ว
มาสิ
นั่น นั่นไง
ดูเหมือนมันเจอที่อบอุ่น ที่จะอยู่ได้ ทั้งฤดูหนาวแล้ว
โอ้โห
- นั่นรวมเป็นยอดเท่าไหร่ - 741
นั่นเพื่อนยาก เป็นยอดปีทองที่ยิ่งใหญ่
เฮ้
สวัสดีปีใหม่
5.. 4.. 3.. 2.. 1 สวัสดีปีใหม่
- ดูสิ นี่ใคร - โอ้ ตายล่ะ เรย์
ว่าไง เพื่อน
31 ธันวาคม -นกฮูกหิมะ
กันเป็นใจเดียว ประเสริฐศรี
ทุกสิ่งประสงค์จงใจ
จักเสร็จสมได้ ด้วยสามัคคี
สวัสดีปีใหม่ ถ่ายทอดสดจากไทม์สแควร์ นิวยอร์ก
ฮัลโหล
- นกอีก๋อยเล็ก - ใช่
ฉันแค่อยากมา สวัสดีปีใหม่
สวัสดีปีใหม่ด้วย คุณกำลังทำอะไรอยู่
ดูทีวีคนเดียว
ฉันเลิกกับแดร์เรนแล้ว
เสียใจจริงๆ ที่ได้ยินข่าวนั้น
คุณเพิ่งเต้นฉลองชัยหรือเปล่า
อาจจะ ใช่แล้ว ใช่
ไม่ใช่เต้นฉลองชัยชนะ แต่เป็นการเต้นเฉลิมฉลอง
เบิร์ดดิ่ง
ปีทอง ดูผลหน้า 46
เห็นผลหรือยัง
ออกมาแล้วเหรอ
โอเค ผมชนะหรือเปล่า
บอสติดนับได้ 755 นะ แบรด
ไม่นะ 755 เรอะ
ไอ้เวร ผม... นั่นเป็น...
นั่นแย่สุดๆ
ผมรู้ ไม่ใช่มนุษย์แล้ว
แต่คุณมาที่ 2 นะ น่าทึ่งแค่ไหน ทำงานเต็มเวลา แล้วยังมาที่ 2
แล้วคุณล่ะ ที่ 3 เหรอ
4 จะให้พูดว่าไงดี
ผมรอนานเกินไป กว่าที่จะเริ่ม
ไม่ ไม่ใช่ อย่าพูดอย่างนั้น
ไม่งั้นคุณ ก็ต้องทำได้ในปีอื่น
และจริงๆ แล้ว เราชนะ
หมายความว่าอะไร
เราชนะ สตู ผมไม่รู้จะพูดยังไงได้อีก
ไม่ใช่แค่ผมคงไม่ได้ที่ 2 ถ้าไม่มีคุณ
ซึ่งก็เป็นเรื่องจริง
ผมหมายความว่า เขานับนกได้มากกว่า แต่เรามีอย่างอื่นมากกว่า
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
เข้าใจสิ
ขอบคุณนะสตู ผมบอกขอบคุณหรือยัง
เฮ้ย สำหรับอะไร
- ยินดีด้วย - รักษาตัวให้ดีนะเพื่อน
ใช่เลย
สุดสัปดาห์นี้ ดูเหมือนคุณจะได้อยู่กับ นักล่าดูนกยอดเยี่ยม ที่ 2 ของโลก
บอสติค
8 สัปดาห์ต่อมา นกจมูกหลอดสีคล้ำ
เริ่มบินอพยพอีกครั้ง
มันหวังว่า คงจะราบรื่น
สูงขึ้นไป บนเทือกเขาร็อคกี้ส์
สตูที่เกษียณแล้ว กำลังดูนก อยู่กับสตูน้อย
ผู้ซึ่งโชคดี ที่ยังนับเลขไม่เป็น
นั่นโกลด์ฟินช์ตัวผู้
อีก 2-3 เดือน มันจะเปลี่ยน เป็นสีเหลืองทั้งตัว
เพื่อฉลองชัยชนะของเขา บอสติคเดินทางไปประเทศจีน
มีแต่เขาที่รู้ว่า มันแพงแค่ไหน ในการเป็นนักดูนก ที่เยี่ยมที่สุดในโลก
ส่วนโปรมเมอร์ ยังไปดูนก แทบทุกสุดสัปดาห์
แต่ความจริงก็คือ เขาไม่สนใจนก เท่าไรแล้ว
เพื่อสร้างสถิติปีทอง เคนนี่ บอสติคเห็น
นก 755 ชนิดซึ่งมี
นกฮัมมิ่งเบิร์ด -อ็อกเลต นกหัวขวาน
นกจับแมลง -เป็ด
เหยี่ยว -นกกระจอก
...และนกกระจอกอีก
นกอีก๋อย -นกเขนน้อย -แทเนเจอร์
นกนางแอ่น-นกปากแอ่น-นกชิคกาดี นกฟินช์
นกวิรีออส
นกทาวฮี -นกกระจิ๊ด
...และนกกระจิ๊ดอีก
นกกระจิบ -นกกระติ๊ดใหญ่ -อินทรี นกกระเต็น-นกเทิร์น
นกแทรเชอร์ -นกฮูก
นกไต่ไม้ -ไก่นา นกขมิ้น-นกจาบปีกอ่อน
เป็ดไอเดอร์ -นกพีวี นกจังโค -นกเดินดงดำ
ห่าน-กแนตแคตเชอร์ ไก่ป่า -นกกระสา
นกลองสเปอร์ -นกหัวโต นกคิงเบิร์ด -นกกระทา
นกกาน้อย -นกเดินดง
นกเขา -นกทิตไมซ์
นกพิราบ -อีแร้ง นกนัตแครคเกอร์ -ม็อคกิ้งเบิร์ด
นกหงส์หยก -เป็ดน้ำ -เป็ดดำหลังขาว
นกเยลโลโทรต -นกหัวขวานแซปซัคเกอร์
นกแว็กซ์วิง -เป็ดปากสั้น-นกเขน
นกจาบฝน-นกพลิกหิน
นกกระยาง -นกคูต -เป็ดปากยาว
เหยี่ยวเครสเตล -เหยี่ยวไคต์ นกซ่อมทะเล -คาร์ดินัล -นางนวล
นกเรดโพลล์ -คิสคาดี -โบโบลิงก์
นกแม็กไพ -นกเด้าดิน-นกชายเลนปากงอน
นกคาวเบิร์ด -นกเป็ดผี
นกจับหอยนางรม -นกมุดน้ำ -นกฟีบี
อีกา -หัวขวานฟลิคเกอร์
ไก่ป่าหิมะ -นกกระทุง
อัลบาทรอสส์
755
บรรยายไทยโดย กาญจนา ฮอกูด DDS
[Thai]